1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:31,465 --> 00:00:32,466
JESS: ¿Quién soy yo?

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,311
¿En quién me convertiré?

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,918
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)
¿Qué significa todo esto?

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,301
Es lo que se supone
estar preguntando, ¿verdad?

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,372
Pero, ahora mismo,

8
00:01:12,806 --> 00:01:15,409
haría cualquier cosa
por la respuesta
a una sola pregunta.

9
00:01:26,787 --> 00:01:28,021
"¿Estás orgulloso de mí?"

10
00:01:37,531 --> 00:01:39,099
Gran día mañana, papá.

11
00:01:41,235 --> 00:01:43,504
Tu hijo se va a la universidad.

12
00:01:43,537 --> 00:01:46,774
todavía tengo mañana
madera, así que será mejor que sea
jodidamente vale la pena.

13
00:01:50,010 --> 00:01:51,579
JESSE: Pero eso es mañana.

14
00:01:55,316 --> 00:01:57,885
Es un poco temprano
Jesé. ¿Qué está sucediendo?

15
00:02:07,027 --> 00:02:08,028
(suspiros)

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
¿Qué haría
¿Este día es perfecto?

17
00:02:14,001 --> 00:02:15,469
OSCAR: ¿Qué carajo?
¿De qué estás hablando?

18
00:02:15,503 --> 00:02:18,005
estoy hablando de
un día perfecto.

19
00:02:18,038 --> 00:02:19,573
¿Qué sería
parece?

20
00:02:21,542 --> 00:02:23,143
Hombre, sólo quiero
bébelo.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,549
No, jodidos.

22
00:02:28,582 --> 00:02:31,185
Quiero decir, literalmente,
Simplemente me gusta, eh,
quiero empezar a beber

23
00:02:31,219 --> 00:02:34,622
y no quiero parar
hasta que estoy hasta las rodillas
en algún coño prohibido.

24
00:02:36,224 --> 00:02:38,226
Es justo, puedo
haz que eso suceda.

25
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
La parte de beber.

26
00:02:41,962 --> 00:02:42,963
¿Y tú?

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,399
Tengo que decírselo.

28
00:02:49,603 --> 00:02:50,838
Sea valiente, hermano.

29
00:02:51,705 --> 00:02:53,274
tienes
nada que perder.

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,312
mi mayor
y querida amiga,

31
00:02:59,613 --> 00:03:01,582
¿Qué quieres?

32
00:03:01,615 --> 00:03:04,652
¿Qué hará?
nuestro último día juntos
perfecto?

33
00:03:05,653 --> 00:03:06,754
Nada, hombre.

34
00:03:09,890 --> 00:03:10,958
No quiero nada.

35
00:03:20,601 --> 00:03:21,669
Hoy muchachos

36
00:03:25,072 --> 00:03:26,807
todo es posible.

37
00:03:29,977 --> 00:03:33,247
todavía estoy confundido
¿Por qué este idiota del círculo no pudo?
espera hasta que salga el sol.

38
00:03:34,181 --> 00:03:37,150
Tómalo con calma.
Mi mamá está preparando el desayuno.

39
00:03:37,184 --> 00:03:40,153
¿Está ella haciendo esa cosa...?
Con esa cosa... ¡Jesse!

40
00:03:40,187 --> 00:03:43,090
Jess, espera.
JESSE: Sí, sí,
ella está haciendo lo tuyo.

41
00:04:04,278 --> 00:04:06,179
(TODOS RISAS)

42
00:04:08,449 --> 00:04:10,217
¿No lo has hecho?
planeado esto en absoluto?

43
00:04:12,520 --> 00:04:15,489
Solo estaba diciendo,
has tenido cuatro años
para hacer esto.

44
00:04:15,523 --> 00:04:16,957
¿Estamos bien, hemos terminado?

45
00:04:16,990 --> 00:04:18,792
Asombroso.
Bien.

46
00:04:18,826 --> 00:04:20,994
Dame esto.
BOBBY: No, no, no, no.

47
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Lo tenemos.
Ya has hecho suficiente.

48
00:04:23,063 --> 00:04:25,098
Gracias bobby.
Gracias.

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
Oh, lo siento mucho.
¿Dónde están mis modales?

50
00:04:29,102 --> 00:04:30,471
Sí, ¿dónde están tus modales?

51
00:04:30,504 --> 00:04:32,806
En tu culo...

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,675
Lo siento, Diana.
DIANE: Viviré.

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,076
Te ves hermosa hoy.
DIANA: Gracias.

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,745
Liso.
Óscar: Tu mamá...

55
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
AIDEN: Como sea... Cállate.
OSCAR: Tu mamá te ama.

56
00:04:40,147 --> 00:04:41,482
¿Va a venir Lily?

57
00:04:42,316 --> 00:04:44,518
Sí, en un momento.

58
00:04:45,586 --> 00:04:47,988
¿Has decidido
¿Qué vas a hacer?
(EXHALA)

59
00:04:48,021 --> 00:04:49,089
No.

60
00:04:50,391 --> 00:04:51,592
No lo sé.

61
00:04:53,861 --> 00:04:55,329
quiero decir,

62
00:04:55,363 --> 00:04:57,798
Lirio es...
Lo sé.

63
00:04:57,831 --> 00:05:01,502
Pero... quiero decir,
¿No se supone que la universidad sea?
sobre nuevas experiencias?

64
00:05:02,470 --> 00:05:03,537
Seguro.

65
00:05:05,339 --> 00:05:06,907
¿Qué piensas?
debería hacer?

66
00:05:09,242 --> 00:05:12,279
Bueno, podría decirte
pero no creo
te va a gustar.

67
00:05:13,046 --> 00:05:14,114
Pruébame.

68
00:05:16,283 --> 00:05:18,151
deberías seguir
tu corazón.

69
00:05:18,185 --> 00:05:20,854
Ah, gracias,
muy útil.

70
00:05:22,022 --> 00:05:23,290
Oh, ese es mi trabajo.

71
00:05:25,426 --> 00:05:26,694
Sigue tu corazón.

72
00:05:30,798 --> 00:05:33,367
Nan y Pop estaban drogados
novios de la escuela, ¿verdad?
Hmm-mmm.

73
00:05:34,267 --> 00:05:36,637
Sí, el uno del otro
uno y solo.

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
¿Cuál fue su secreto?

75
00:05:39,740 --> 00:05:43,711
Ah, ella era su calma.

76
00:05:45,312 --> 00:05:46,447
¿Eso es todo?

77
00:05:46,480 --> 00:05:47,548
Eso es todo.

78
00:05:48,782 --> 00:05:51,184
Pop era un pensador,
como tú.

79
00:05:51,218 --> 00:05:53,987
Y cuando esas ruedas
comenzaría a girar
en medio de la noche

80
00:05:54,021 --> 00:05:55,155
y el no pudo
vuelve a dormir,

81
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
lo unico
eso lo llevaría allí

82
00:05:57,224 --> 00:05:59,760
sería el toque
de la mano de Nan.

83
00:05:59,793 --> 00:06:02,996
Justo sobre su espalda,
o su brazo,
Apagado como una luz.

84
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
Ella era su calma.

85
00:06:11,238 --> 00:06:12,305
Lo digo en serio.

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,444
tu sigues
ese corazón tuyo,

87
00:06:18,111 --> 00:06:21,048
te dira cuando
has encontrado tu pareja.

88
00:06:21,081 --> 00:06:22,149
Confía en mí.

89
00:06:25,453 --> 00:06:26,920
debes extrañarlo
tanto.

90
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Lo veo todos los días.

91
00:06:31,425 --> 00:06:32,760
Ve, ve a divertirte.

92
00:06:39,232 --> 00:06:42,736
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

93
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
JESSE: ¿Cómo estás?
Hola.

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,069
¿Qué está sucediendo?
Oye, idiota.

95
00:07:26,346 --> 00:07:30,083
Está bien, bueno, creo
tenemos diem para carpe.

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,417
Salud.

97
00:08:05,786 --> 00:08:07,120
¿Por qué harías eso? ¡No!

98
00:08:22,836 --> 00:08:24,137
¿Podemos?

99
00:08:24,171 --> 00:08:26,740
Oh, no sin una copa,
Tengo miedo.

100
00:08:26,774 --> 00:08:28,208
Las reglas son reglas.

101
00:08:28,241 --> 00:08:30,711
Oye, ¿puedes ser una muñeca?
y tráeme dos cervezas?

102
00:08:30,744 --> 00:08:33,013
¿Puedes ser una muñeca?
y lamer mi saco de nueces?

103
00:08:33,681 --> 00:08:34,982
Ay dios mío.

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,750
¿Quién habla así?

105
00:08:36,784 --> 00:08:38,218
¿Quieres una cerveza? ¡Oh! ¡Vamos!

106
00:08:38,652 --> 00:08:39,653
(RISAS)

107
00:08:40,554 --> 00:08:41,955
Muchas gracias.

108
00:08:41,989 --> 00:08:43,456
Ayuda.

109
00:08:43,490 --> 00:08:44,658
¡Divertirse!

110
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
Gracias.

111
00:08:46,627 --> 00:08:48,495
Muy bien, chicos
están bajando.

112
00:08:48,528 --> 00:08:50,631
JESSE: Oh-ho-ho,
niños contra niñas.

113
00:08:50,664 --> 00:08:51,799
Qué emocionante.

114
00:08:51,832 --> 00:08:53,967
Bueno. Mmm.
Aquí tienes.

115
00:08:54,001 --> 00:08:55,569
Tengo esto.
Lo entendiste.

116
00:08:55,603 --> 00:08:57,304
Gracias.
De nada.

117
00:08:57,337 --> 00:08:58,806
Estás cayendo.
Mmm.

118
00:08:58,839 --> 00:08:59,907
Haz ese pavoneo.

119
00:09:06,580 --> 00:09:07,781
(TINTINAJE DEL METAL)

120
00:09:13,186 --> 00:09:14,387
Buena suerte.

121
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Gracias.
Ah, y, eh...

122
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
LILY: ¡Ja, ja!

123
00:09:32,773 --> 00:09:34,074
(RISAS) ¡Tomado!

124
00:09:35,342 --> 00:09:36,877
Eso fue simplemente cruel.

125
00:09:37,444 --> 00:09:38,912
Emily.

126
00:09:38,946 --> 00:09:42,582
Cinco, cuatro, tres,
dos, mwah, uno.

127
00:09:44,184 --> 00:09:45,252
Ja ja.

128
00:09:47,520 --> 00:09:48,856
SERENA: Estás loca.
(RISAS)

129
00:10:01,101 --> 00:10:02,169
¡Guau!

130
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
¿Te importaría compartirlo?

131
00:10:06,506 --> 00:10:08,676
Pido un deseo.

132
00:10:08,709 --> 00:10:11,779
Cada vez que tiro, yo...
es como
soplar una pestaña.

133
00:10:11,812 --> 00:10:13,580
Ese es mi truco secreto.

134
00:10:13,613 --> 00:10:14,815
Me ayuda a concentrarme.

135
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
JESÉ:
Aquí está el problema del amor.

136
00:10:23,156 --> 00:10:26,293
Incluso para nosotros sin esperanza
tontos que lo quieren,

137
00:10:26,326 --> 00:10:29,429
nada supera
la parte de "enamorarse".

138
00:10:29,462 --> 00:10:32,399
Cómo pueden las miradas más pequeñas
envía escalofríos por tu columna vertebral.

139
00:10:33,934 --> 00:10:37,270
¿Cómo puedes pasar los días?
imaginando lo que sus labios
debe sentirse como.

140
00:10:38,105 --> 00:10:40,040
Qué suave debe ser su piel.

141
00:10:41,208 --> 00:10:44,311
Pero mira, ese es el
problema con el amor.

142
00:10:44,344 --> 00:10:47,314
Una vez que te enamoras,
el "enamoramiento"
parte ha terminado.

143
00:10:51,018 --> 00:10:52,753
Hablando de chupar culo,
cual quieres?

144
00:10:54,454 --> 00:10:55,555
¿Hablas en serio?

145
00:10:57,090 --> 00:10:59,359
¿No crees que Jen y Emily
¿Te conoces demasiado bien?

146
00:11:00,493 --> 00:11:02,529
¿Qué carajo es eso?
se supone que significa?

147
00:11:02,562 --> 00:11:05,632
Significa que saben que eres
Un puto cerdo asqueroso.

148
00:11:05,665 --> 00:11:07,400
Bueno, ¿cuál es tu punto?

149
00:11:10,037 --> 00:11:12,205
Lo que sea, hombre,
Esta es tu última oportunidad.

150
00:11:12,239 --> 00:11:13,974
Habla ahora
o calla para siempre.

151
00:11:14,007 --> 00:11:15,575
Sí, lo tomaré
mis posibilidades.

152
00:11:15,608 --> 00:11:18,345
Bueno, ambos son míos.
entonces, supongo.

153
00:11:20,547 --> 00:11:21,715
JESSE: Hola, Aiden.

154
00:11:23,383 --> 00:11:24,451
Hola amigo.

155
00:11:36,163 --> 00:11:37,831
¡Ese es mi chico!

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
Debe haber sido
un infierno de deseo.

157
00:11:41,534 --> 00:11:42,602
Sí.

158
00:11:51,879 --> 00:11:53,280
Parece divertido.

159
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
JEN: ¿Herraduras?

160
00:11:56,483 --> 00:11:57,617
Sí.

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,620
Déjate inconsciente.

162
00:12:02,122 --> 00:12:04,691
supongo
es mucho pedir
que al menos pretendas

163
00:12:04,724 --> 00:12:06,927
como quieres gastar
¿tu último día con nosotros?

164
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
fingiendo realmente
No está en mi ADN.

165
00:12:09,997 --> 00:12:11,198
No, no lo es.

166
00:12:12,432 --> 00:12:14,968
ya sabes
No sois vosotros.

167
00:12:15,535 --> 00:12:16,703
Es solo...

168
00:12:17,637 --> 00:12:18,839
Estoy listo.

169
00:12:19,840 --> 00:12:21,641
Listo para salir de aquí.

170
00:12:23,343 --> 00:12:24,878
Listo para mañana.

171
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
LIRIO: ¡Sí!

172
00:12:29,449 --> 00:12:31,318
Mañana viene.

173
00:12:31,351 --> 00:12:33,854
También podrías disfrutar
usted mismo mientras tanto.

174
00:12:34,822 --> 00:12:36,924
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

175
00:12:39,026 --> 00:12:44,131
no estas pensando
lo que pienso
estás pensando?

176
00:12:50,203 --> 00:12:51,638
(Riéndose)

177
00:12:52,806 --> 00:12:53,874
Ah.

178
00:12:55,976 --> 00:12:57,710
Óscar:
Oh, ella está haciendo eso.

179
00:12:57,744 --> 00:13:00,247
Ella está haciendo eso...
Me encanta
cuando hacen eso.

180
00:13:00,280 --> 00:13:02,916
Ellos saben que nos encanta.
cuando hacen eso,
¿verdad? Quiero decir, deben hacerlo.

181
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
Probablemente eso sea exactamente
por qué lo hacen, duh.

182
00:13:04,985 --> 00:13:07,955
¿Qué piensas?
están hablando?

183
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
Necesitas fumar, carajo
Un poco más de hierba, amigo.

184
00:13:10,290 --> 00:13:12,659
No lo digas, carajo.
¡No!

185
00:13:12,692 --> 00:13:14,427
Cálmate.
Óscar: ¿Por qué?

186
00:13:15,328 --> 00:13:16,363
Eres un idiota, amigo.

187
00:13:16,396 --> 00:13:18,165
Eres tan afortunada
no me dijiste
para relajarse.

188
00:13:18,198 --> 00:13:20,267
Lo odio
cuando la gente me dice
para relajarse.

189
00:13:20,300 --> 00:13:21,768
Lo odio absolutamente.

190
00:13:21,801 --> 00:13:23,536
Es como, ¿quién lo hace?
crees que vas a entrar

191
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
al espacio de oscar
y jodiendo con mi vibra.

192
00:13:25,906 --> 00:13:27,174
¿Quién te dio eso?
¿verdad? No lo hice.

193
00:13:27,207 --> 00:13:29,009
Yo no hice eso.
Dime que me relaje.

194
00:13:29,042 --> 00:13:30,844
Joder, relájate.

195
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
Uf. Aunque en serio,
¿Qué piensas?
están hablando?

196
00:13:33,013 --> 00:13:35,448
¿Crees que son
hablando de nosotros?
Sí, claro.

197
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
Guau.

198
00:13:40,253 --> 00:13:41,454
Hola Óscar.

199
00:13:41,488 --> 00:13:43,190
¿Qué pasa, hermano?

200
00:13:43,223 --> 00:13:44,858
Joder, relájate.

201
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
Es una pelea, cabrón.
¡Ay, ay, ay, ay!

202
00:13:50,097 --> 00:13:51,831
LILY: Toma, perra.
¡Puaj!

203
00:13:51,865 --> 00:13:53,300
Idiotas.
Em.

204
00:13:53,333 --> 00:13:54,601
¿Sí?
Aquí tienes.

205
00:13:56,336 --> 00:13:59,940
Mira a estos chicos,
son como hormonas andantes.

206
00:13:59,973 --> 00:14:01,408
solo son buenos
por un lado,

207
00:14:01,441 --> 00:14:03,977
lo cual es conveniente para mí,

208
00:14:04,011 --> 00:14:07,680
es lo único
que quiero de ellos.

209
00:14:07,714 --> 00:14:09,749
A medida que vas y
chupa tu biberón.

210
00:14:09,782 --> 00:14:12,285
(RISAS)

211
00:14:13,820 --> 00:14:16,456
creo que tienen
un poco más para ofrecer
que eso.

212
00:14:16,489 --> 00:14:17,690
(RISAS)

213
00:14:18,591 --> 00:14:19,993
Quizás algunos lo hagan.

214
00:14:20,460 --> 00:14:22,062
Tal vez.

215
00:14:22,095 --> 00:14:25,598
Bueno, no puedo molestarme
para examinar todos tus
Amigos, ¿quién tiene tiempo?

216
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
¿Crees que
los chicos van a ser
¿algo mejor en la universidad?

217
00:14:30,303 --> 00:14:34,241
Espero que no. me gustan
tal como son.
Sin complicaciones.

218
00:14:34,274 --> 00:14:35,475
OSCAR: Colocación del pezón
es crítico.

219
00:14:37,744 --> 00:14:39,779
Hola, chicos.

220
00:14:39,812 --> 00:14:42,115
Tú y Serena estaban como,
pasándola bastante bien.

221
00:14:42,149 --> 00:14:43,850
Joder, son herraduras.
¿Qué quieres que diga?

222
00:14:44,817 --> 00:14:47,354
Pasos de bebé, hermano.
Pasos de bebé.

223
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
No lo sé, hombre.

224
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
¿Qué?

225
00:14:51,291 --> 00:14:53,927
Hombre, tú y Bobby, amigo,
simplemente no lo entiendes.

226
00:14:53,961 --> 00:14:57,464
Y lo hace, Sr. Take-Your-
Escoger entre dos chicas
¿Quién no puede soportarte?

227
00:14:57,497 --> 00:14:58,598
Eso no importa.

228
00:14:58,631 --> 00:15:00,267
Sí, lo hace.
No, lo hace...

229
00:15:00,300 --> 00:15:02,970
Si alguno de nosotros quiere golpear
chicas para mas sexual
experiencia antes de la universidad,

230
00:15:03,003 --> 00:15:04,571
tiene que ser hoy.

231
00:15:04,604 --> 00:15:06,106
Estoy hablando de todos nosotros.

232
00:15:06,139 --> 00:15:08,241
Todos nosotros y ellos.

233
00:15:09,576 --> 00:15:11,711
las chicas no son
así de diferente.

234
00:15:11,744 --> 00:15:13,346
Sí, lo son.
Sí, lo son.

235
00:15:13,380 --> 00:15:15,983
No, no lo son.
No, no. No, no lo son.

236
00:15:16,016 --> 00:15:18,151
Quiero decir, los datos son
prácticamente de nuestro lado.

237
00:15:18,185 --> 00:15:20,220
OSCAR: ¿Quieres algunos datos?
Sí.

238
00:15:20,253 --> 00:15:22,956
Aiden, ¿cuánto cuesta?
¿Te encantan las mamadas?
¿Qué?

239
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
¿Qué? No se.

240
00:15:24,424 --> 00:15:25,725
Tú... ¿No lo sabes?

241
00:15:26,759 --> 00:15:29,329
Quiero decir, es mucho.
Es bueno.

242
00:15:29,362 --> 00:15:31,999
Joder, hombre. Sí, sí.
¡Sí, por supuesto que es genial!

243
00:15:32,032 --> 00:15:33,633
OSCAR: En una escala
del uno al diez,

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,435
¿Qué tan caliente es una chica?
tiene que ser para ti
¿Dejar que te la chupe?

245
00:15:35,468 --> 00:15:38,871
Ah, amigo, no lo sé.
Realmente no he puesto
Pensé mucho en ello.

246
00:15:38,905 --> 00:15:40,573
Entonces jodidamente piensa
¡Al respecto, hombre!

247
00:15:40,607 --> 00:15:42,875
Saquemos los sietes
los ochos, los nueves
y las decenas

248
00:15:42,909 --> 00:15:44,744
Porque están dentro, ¿verdad?

249
00:15:44,777 --> 00:15:46,613
Así que ¿dejarías
¿Un seis te golpea?

250
00:15:48,281 --> 00:15:50,683
Depende.
¿Sobre qué?

251
00:15:50,717 --> 00:15:52,452
Sobre las circunstancias.
¡Oh!

252
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
¡Me estás jodiendo, hombre!
¡No, es importante!

253
00:15:54,187 --> 00:15:56,789
Está bien, está bien, sí.
Los seis están dentro, ¿de acuerdo?

254
00:15:56,823 --> 00:15:58,225
Dejaría que un seis me volara.

255
00:15:58,258 --> 00:16:00,460
Qué amable de tu parte.
¿Qué tal un cinco?

256
00:16:00,493 --> 00:16:01,728
Sí, bien, cinco, lo que sea.

257
00:16:01,761 --> 00:16:03,496
Bien, entonces en realidad estamos
llegando a alguna parte ahora.

258
00:16:03,530 --> 00:16:05,298
dejarías
¿Un cuatro te golpea?

259
00:16:05,898 --> 00:16:08,101
Jessica Dooley
es un cuatro.

260
00:16:08,135 --> 00:16:09,436
En su mejor día.
¡No, no!

261
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
Ni siquiera...
Ni siquiera empieces
con esa mierda.

262
00:16:11,204 --> 00:16:13,273
No, detente. ¿Dónde estamos?
¿Estamos a las tres ahora?

263
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
Está bien, tómatelo con calma.

264
00:16:14,607 --> 00:16:17,844
ayuda,
como cualquier otro chico
en el planeta, sería

265
00:16:17,877 --> 00:16:21,081
dejar casi
cualquier chica con pulso
dale una mamada.

266
00:16:21,114 --> 00:16:22,982
¿Y qué?
por el amor de Dios,
¿Cuál es tu punto?

267
00:16:23,016 --> 00:16:25,418
Estoy llegando a ese punto, Jesse.

268
00:16:25,452 --> 00:16:27,320
Bobby, en una escala
del uno al diez,

269
00:16:27,354 --> 00:16:29,022
solo en miradas,
¿Qué es Aiden?

270
00:16:29,489 --> 00:16:31,591
Es como un 8,5.

271
00:16:31,624 --> 00:16:33,560
Ay, gracias, hombre.
Bien, entonces ¿qué soy?

272
00:16:33,593 --> 00:16:35,095
¿Tú?
Sí.

273
00:16:35,128 --> 00:16:36,229
Eres un tres.

274
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
¡Ja! Eres un maldito imbécil.

275
00:16:38,398 --> 00:16:40,833
No, eres como un siete.
No, tu ya
lo dijo, no. Bueno.

276
00:16:40,867 --> 00:16:43,036
no lo sé
a dónde vas con esto.

277
00:16:43,803 --> 00:16:45,372
Yo se que las chicas
son diferentes.

278
00:16:45,405 --> 00:16:47,440
Está bien, pero no lo son.
así de diferente.

279
00:16:47,474 --> 00:16:50,510
Son igual de sexualmente
curiosos como somos.

280
00:16:50,543 --> 00:16:52,312
No crees que una chica
ama el sentimiento

281
00:16:52,345 --> 00:16:53,913
de nuestras lenguas
en sus coños

282
00:16:53,946 --> 00:16:56,349
tanto como amamos
el sentimiento de ella
boca en nuestras pollas?

283
00:16:56,383 --> 00:16:57,817
Por supuesto que sí.

284
00:16:57,850 --> 00:17:01,088
¡Vamos, amigo!
¡Todos somos jóvenes!

285
00:17:01,121 --> 00:17:04,657
Ya sabes, tenemos curiosidad.
y somos sexuales

286
00:17:04,691 --> 00:17:09,496
y queremos investigar
y explorar y estafar
y descomprimir y

287
00:17:09,529 --> 00:17:12,365
explotar por todas partes!
ver
donde estás explotando.

288
00:17:12,399 --> 00:17:14,834
Así que aquí tienes tus datos.
¿Está bien?

289
00:17:14,867 --> 00:17:18,071
Los chicos bajarán
por un tres,
al menos ¿no?

290
00:17:18,105 --> 00:17:20,540
Serena se está poniendo
un ocho y medio.

291
00:17:20,573 --> 00:17:23,276
las chicas son diferentes
pero piensa en esto.

292
00:17:23,310 --> 00:17:25,678
¿Son cinco y medio?
puntos diferentes?

293
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
No me parece.

294
00:17:27,247 --> 00:17:28,915
Por eso creo que Aiden
ya está ahí.

295
00:17:28,948 --> 00:17:32,552
Y la verdad es,
que ni siquiera lo son
cuatro puntos diferentes.

296
00:17:32,585 --> 00:17:35,322
Entonces eso significa
que tengo una oportunidad.

297
00:17:35,355 --> 00:17:38,291
Entonces sí. adelante
y pon esos datos
en tu pipa y chúpala.

298
00:17:38,325 --> 00:17:39,726
Bueno. Está bien.

299
00:17:40,527 --> 00:17:41,594
Míralos.

300
00:17:43,630 --> 00:17:47,667
Quiero decir, parecen
Para mí, simplemente criaturas simples.

301
00:17:52,105 --> 00:17:55,242
Diez cuentas dice
están hablando de períodos
y sujetadores push-up.

302
00:17:56,309 --> 00:17:57,777
Jen es fácil.

303
00:17:57,810 --> 00:18:00,713
Dentro de diez años,
un abogado de alto poder.

304
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
Me gusta eso.

305
00:18:02,449 --> 00:18:04,384
SERENA: Sí,
ella estará masticando hombres
para ganarse la vida.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,486
Y escupirlos.
¡Argh!

307
00:18:08,788 --> 00:18:10,022
¿Qué pasa con los niños?

308
00:18:10,823 --> 00:18:13,226
¿Qué pasa con ellos?
Oh.

309
00:18:13,260 --> 00:18:15,128
¿Crees que
¿Alguna vez los querrás?

310
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Em, yo soy uno.

311
00:18:17,130 --> 00:18:20,066
Estoy seguro que no
pensando en tener uno.

312
00:18:20,099 --> 00:18:21,968
LILY: Bien, es el turno de Serena.

313
00:18:22,001 --> 00:18:23,370
EMILY: Oh, eres escritora.

314
00:18:23,403 --> 00:18:25,438
Ah, increíble.
Gracias.

315
00:18:26,373 --> 00:18:28,241
¿Qué pasa con Em?

316
00:18:28,275 --> 00:18:31,978
Eso... Eso también es fácil.
Presidente del Sierra Club.

317
00:18:32,011 --> 00:18:35,315
Presidente del Cuerpo de Paz.

318
00:18:35,348 --> 00:18:36,849
presidente de la
Estados Unidos.

319
00:18:36,883 --> 00:18:40,019
EMILIA: Está bien, está bien.
Ustedes están locos.
LILY: No estamos locos.

320
00:18:40,052 --> 00:18:42,222
Eres el más brillante
chica que he conocido.

321
00:18:42,255 --> 00:18:44,524
y ganaste
Lo más probable es que tenga éxito.

322
00:18:44,557 --> 00:18:46,659
Y los anuarios no mienten.

323
00:18:46,693 --> 00:18:50,363
Espera, Em... Em es editora.
del anuario.

324
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
¿Cómo lo sabemos?
¿Que ella no lo arregló?

325
00:18:54,534 --> 00:18:58,471
porque gané
¿Tiene más probabilidades de tener éxito?

326
00:18:58,505 --> 00:19:01,574
Espera, ¿qué significa eso?
EMILIA: Oh, vamos.

327
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
No, todo el mundo lo sabe.
Lo más probable es que tenga éxito

328
00:19:04,611 --> 00:19:05,945
es solo código
para el mayor nerd.

329
00:19:05,978 --> 00:19:08,281
LILY: Em, no.
No, no, no, no, no.
No, no lo es.

330
00:19:08,315 --> 00:19:12,319
No es un código para nada.
Significa que la gente
cree en ti.

331
00:19:12,352 --> 00:19:14,187
dice la chica
quien ganó Mejor Cuerpo.
¡Ay!

332
00:19:14,221 --> 00:19:15,488
Vamos, Em.

333
00:19:15,522 --> 00:19:18,425
Entonces tengo un buen cuerpo,
¿gran carajo qué?

334
00:19:18,458 --> 00:19:21,194
no es algo
dar por sentado,
confía en mí.

335
00:19:21,228 --> 00:19:24,831
La gente tampoco piensa
que eres inteligente, confía en mí.

336
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
SERENA: Bueno, le toca a Lily.

337
00:19:26,866 --> 00:19:29,536
Eh, por favor.
Soy una causa perdida.

338
00:19:29,569 --> 00:19:30,603
SERENA: ¡Ay!

339
00:19:31,971 --> 00:19:33,640
JEN: Yo también soy una causa perdida.

340
00:19:35,775 --> 00:19:37,744
(AMBOS ríen)
JEN: ¡Bésame el trasero!

341
00:19:40,447 --> 00:19:41,981
¡Lily, espérame!

342
00:19:53,360 --> 00:19:54,927
(INaudible)

343
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
JESÉ:
Todavía hay mucho
Ojalá pudiera preguntarte.

344
00:20:04,971 --> 00:20:07,307
mostrarte,
compartir contigo.

345
00:20:19,452 --> 00:20:21,321
no recibe ninguna
mejor que esto.

346
00:20:27,294 --> 00:20:29,296
Es curioso cómo ese pensamiento
me consuela

347
00:20:29,329 --> 00:20:31,698
y me asusta muchísimo
al mismo tiempo.

348
00:20:33,099 --> 00:20:37,069
Por un lado, estoy muy agradecido

349
00:20:37,103 --> 00:20:38,271
para estos chicos.

350
00:20:40,573 --> 00:20:44,744
Por Lily, por este día,
para este momento.

351
00:20:46,078 --> 00:20:48,180
Por otra parte,
Tengo este presentimiento

352
00:20:48,214 --> 00:20:51,017
solo se pondrá más difícil
de aquí en adelante.

353
00:20:51,050 --> 00:20:52,452
¿Cómo podría no ser así?

354
00:20:53,653 --> 00:20:55,221
Míranos.

355
00:20:55,254 --> 00:20:57,457
esto tiene que ser
la parte fácil, ¿verdad?

356
00:21:05,532 --> 00:21:08,301
¿Cómo será?
cuando esta pequeña aventura
que estamos en

357
00:21:08,335 --> 00:21:10,437
toma algo
¿Giros y vueltas reales?

358
00:21:11,604 --> 00:21:13,540
Resuelve una discusión por mí.

359
00:21:14,974 --> 00:21:16,042
¿Puedo?

360
00:21:19,646 --> 00:21:20,947
Oh. (RISAS)

361
00:21:24,684 --> 00:21:26,018
¿Tiene razón Jen?

362
00:21:27,086 --> 00:21:29,522
ella realmente piensa
todos los chicos son unos idiotas.

363
00:21:31,123 --> 00:21:33,926
Probablemente tenga razón.
(RISAS)

364
00:21:34,894 --> 00:21:36,028
Vaya.

365
00:21:38,297 --> 00:21:40,266
no creo
eres un idiota.

366
00:21:41,401 --> 00:21:43,269
Puede ser que no lo sea
como otros chicos.

367
00:21:44,737 --> 00:21:47,740
O tal vez imbéciles
son solo unos idiotas

368
00:21:47,774 --> 00:21:49,108
y eres como la mayoría de los chicos.

369
00:21:49,141 --> 00:21:50,309
Oh, así lo soy
como la mayoría de los chicos?

370
00:21:50,343 --> 00:21:52,512
(RISAS) No,
eso no es lo que quise decir.

371
00:21:52,545 --> 00:21:54,013
Yo... estoy bromeando.

372
00:22:02,021 --> 00:22:03,523
entonces crees
¿estás listo?

373
00:22:04,256 --> 00:22:05,392
¿Para qué?

374
00:22:06,292 --> 00:22:07,560
Salir de casa.

375
00:22:08,928 --> 00:22:10,930
Universidad, todo eso.

376
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
tan listo
como siempre lo seré, ¿verdad?

377
00:22:14,834 --> 00:22:16,235
Eso es todo.

378
00:22:17,937 --> 00:22:20,640
No creo que esté tan listo
como podría haber sido.

379
00:22:23,275 --> 00:22:24,644
¿Qué quieres decir?

380
00:22:26,278 --> 00:22:28,415
Bueno, yo sólo... creo
hay algunas cosas

381
00:22:28,448 --> 00:22:30,417
Podría haberlo hecho o debería haberlo hecho.
haber hecho antes de ir.

382
00:22:30,450 --> 00:22:31,551
¿Cómo qué?

383
00:22:33,119 --> 00:22:34,286
No sé.

384
00:22:37,056 --> 00:22:38,190
Como...

385
00:22:41,394 --> 00:22:42,795
Como más anticuado.

386
00:22:44,296 --> 00:22:46,399
Tal vez debería haberlo hecho
fechado más.

387
00:22:47,867 --> 00:22:50,970
Em, tienes
mucho tiempo para eso.

388
00:22:51,003 --> 00:22:54,173
Además, ¿cómo puede
idiotas de secundaria
¿Puedes tener una cita de todos modos?

389
00:22:56,809 --> 00:23:00,012
Aunque me preguntaba
si tal vez saliendo mas
en la escuela secundaria

390
00:23:00,046 --> 00:23:02,549
me hubiera hecho mejor
en las citas en la universidad.

391
00:23:02,582 --> 00:23:04,751
"¿Mejor en las citas?"
(RISAS) Claro.

392
00:23:05,552 --> 00:23:07,820
Se necesita práctica, ¿verdad?

393
00:23:07,854 --> 00:23:10,423
Se pone mejor con
practica, ¿verdad?
Em,

394
00:23:10,457 --> 00:23:12,324
no es necesario
practicar las citas.

395
00:23:15,428 --> 00:23:16,796
Bueno, es fácil
para que lo digas.

396
00:23:16,829 --> 00:23:19,265
Estoy seguro de que lo has hecho
todas las citas
que querías.

397
00:23:21,033 --> 00:23:22,301
No estés tan seguro.

398
00:23:24,170 --> 00:23:25,438
Estás diciendo...

399
00:23:26,973 --> 00:23:30,276
Estás diciendo que hay
alguien que quisieras
hasta la fecha, pero no lo hizo?

400
00:23:30,309 --> 00:23:32,144
¿Estás loco?
por supuesto.

401
00:23:45,792 --> 00:23:47,894
Ah, amigo,
muchas gracias.
OSCAR: Espera, ¿lo logró?

402
00:23:47,927 --> 00:23:50,129
AIDEN: Qué dulce.
Óscar: No, no, no.

403
00:23:50,162 --> 00:23:51,498
JESSE: Casi lo logra.

404
00:23:52,465 --> 00:23:54,834
fue
Un gran puto esfuerzo.

405
00:23:54,867 --> 00:23:57,403
OSCAR: Casi solo cuenta
en herraduras y Junior
Sexo intenso, ¿verdad, Jen?

406
00:23:58,370 --> 00:23:59,839
Lo siento, amigo.

407
00:23:59,872 --> 00:24:03,510
sé que lo prometí
pero algunas cosas
solo hay que compartirlo.

408
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
Sí, lo hacen.

409
00:24:07,747 --> 00:24:08,815
¿Lo hacen?

410
00:24:12,819 --> 00:24:14,687
¿Qué significa eso?
No, no te atrevas.

411
00:24:15,488 --> 00:24:16,756
Oh, al diablo con eso.

412
00:24:16,789 --> 00:24:18,390
Atrévete.

413
00:24:18,424 --> 00:24:19,892
¿Qué?
Vamos, Em.

414
00:24:19,926 --> 00:24:21,561
Algunas cosas tienen
para ser compartido.

415
00:24:22,562 --> 00:24:24,430
No, en serio.
Voy a matarte.

416
00:24:25,364 --> 00:24:27,967
Me lo agradecerás.
No, no.

417
00:24:28,000 --> 00:24:30,703
Es hora del gato
estar fuera de esa bolsa.

418
00:24:30,737 --> 00:24:32,204
Quizás estos chicos
puede ayudarte.

419
00:24:32,238 --> 00:24:34,206
No, no, no, no lo sé.
sobre esto, chicos.

420
00:24:34,240 --> 00:24:35,508
JEN: Estoy con Lily.
en este.

421
00:24:35,542 --> 00:24:38,878
No, no me importa
con quien estas,
Ni una palabra más.

422
00:24:43,816 --> 00:24:44,984
Ni una palabra más.

423
00:24:45,017 --> 00:24:46,619
Lo siento, Em.
Debería serlo.

424
00:24:46,653 --> 00:24:47,754
Óscar: ¿Qué...?

425
00:24:47,787 --> 00:24:49,689
LIRIO: Lo siento.
Qué, espera, no.
¿Eso es todo?

426
00:24:49,722 --> 00:24:51,958
Sí.
Eso es una tontería.

427
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
En realidad, quiero decir...

428
00:24:53,693 --> 00:24:55,494
creo que es
realmente impresionante.

429
00:24:55,528 --> 00:24:57,630
Callarse la boca.
No, no, no, no.
Piénselo.

430
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
Quiero decir, los chicos
nunca se dejen el uno al otro
fuera del apuro así.

431
00:24:59,866 --> 00:25:01,500
Las chicas son mucho más dulces.

432
00:25:01,534 --> 00:25:04,704
Vale, eso es una tontería.
y sexista.

433
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
AIDEN:
¿De qué estás hablando?
EMILY: Hmm-mmm. Sexista.

434
00:25:07,239 --> 00:25:10,442
¿Qué? ¿Cómo es eso sexista?
Estaba tratando de ser amable.

435
00:25:10,476 --> 00:25:13,746
Cada vez que hagas
una generalización basada
En cuanto al género, eso es sexista.

436
00:25:13,780 --> 00:25:15,982
¡Argh! Sóplame, lesbiana.

437
00:25:16,015 --> 00:25:18,250
¡Maldito idiota!
SERENA: ¡Óscar!

438
00:25:18,284 --> 00:25:20,887
OSCAR: ¿Qué... crees?
Todos los chicos son unos idiotas, así que...

439
00:25:20,920 --> 00:25:22,154
si, lo hago
Porque lo son, Óscar.

440
00:25:22,188 --> 00:25:25,157
Vale, y ¿no es así?
Ya sabes, ¿sexista, Jen?

441
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
Quiero decir, está bien, supongo
yo claramente
No entiendo a las mujeres.

442
00:25:27,226 --> 00:25:30,296
Quiero decir, no es como
dije que los pollitos son más
manipulador o controlador.

443
00:25:30,329 --> 00:25:32,198
Sé que lo estás intentando
ser elogioso

444
00:25:32,231 --> 00:25:34,734
pero realmente eres solo
poniéndonos a todos en una caja.

445
00:25:34,767 --> 00:25:37,469
Oh, joder, sólo dispárame
en la cara, amigo.
Bueno.

446
00:25:37,503 --> 00:25:39,071
No. ¿Sabes qué?
Está bien, espera.

447
00:25:39,105 --> 00:25:41,473
¿Es sexista decir
que los hombres son fisicamente
¿Más fuerte que las mujeres?

448
00:25:41,507 --> 00:25:43,409
Sí.
No, no lo es. Es un hecho.

449
00:25:43,442 --> 00:25:46,679
¿Y es sexista?
decir que los hombres son
¿Más inteligente que las mujeres?

450
00:25:46,713 --> 00:25:48,247
No, porque ustedes
son tontos.

451
00:25:48,280 --> 00:25:50,149
LIRIO: ¡Dios mío!
Y eso también es un hecho.

452
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Sí.
LILY: Tienes que irte.

453
00:25:51,483 --> 00:25:53,152
Jen tiene razón.
Eres un idiota.

454
00:25:53,185 --> 00:25:54,754
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

455
00:25:54,787 --> 00:25:56,522
¿Qué? Bien, entonces tú
¿Estás de acuerdo con ellos?

456
00:25:57,156 --> 00:25:58,858
No, en realidad no lo hago.

457
00:25:58,891 --> 00:26:01,828
No significa que no podamos
tener un civilizado
conversación al respecto.

458
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
EMILY: Gracias, Jesse.
LIRIO: Sí.

459
00:26:05,497 --> 00:26:07,667
Pero no estás de acuerdo
conmigo,

460
00:26:07,700 --> 00:26:10,102
crees que está bien
¿poner todo esto en una caja?

461
00:26:11,137 --> 00:26:12,338
¿Jesse?

462
00:26:15,975 --> 00:26:20,046
Vale, vale, ah...
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

463
00:26:23,115 --> 00:26:24,617
¿Sabes qué es esto?

464
00:26:24,651 --> 00:26:26,085
Mmm-mmm.
Sí.

465
00:26:26,118 --> 00:26:28,120
Una moldura del clítoris de Lily.

466
00:26:28,154 --> 00:26:30,089
Oh, vaya.
EMILIA: ¡Dios mío!

467
00:26:30,122 --> 00:26:32,024
Míralo.
No, es una diosa.

468
00:26:32,058 --> 00:26:34,193
LILY: En realidad
Nunca me sorprendas.
Es una diosa.

469
00:26:34,226 --> 00:26:35,427
Eso fue demasiado lejos.

470
00:26:35,461 --> 00:26:37,664
Bueno, eso no
sorprenderme tampoco...
Es una diosa.

471
00:26:37,697 --> 00:26:39,298
Shh.
... estás jodido
Hippie feminista.

472
00:26:39,331 --> 00:26:41,701
JESSE: ¿Entonces te gusta?

473
00:26:41,734 --> 00:26:43,302
Sí.
Me encanta.
Ya lo sabes.

474
00:26:43,335 --> 00:26:45,972
Creo que es realmente...
¡Es hermoso!

475
00:26:46,005 --> 00:26:47,339
Gracias.
Sí.

476
00:26:47,373 --> 00:26:48,741
Así que déjame preguntarte.

477
00:26:49,541 --> 00:26:52,178
¿Por qué la diosa es hermosa?

478
00:26:52,211 --> 00:26:54,814
JEN: ¿Qué quieres decir?
JESÉ:
¿Qué lo hace hermoso?

479
00:26:54,847 --> 00:26:58,885
Uh, bueno, ¿qué eres?
un maldito abogado
¿de repente?

480
00:26:58,918 --> 00:27:01,420
No, no, yo sólo...

481
00:27:01,453 --> 00:27:03,656
Simplemente creo que es una pena
todos estamos tan atrapados

482
00:27:03,690 --> 00:27:06,325
en decir y hacer
todas las cosas correctas

483
00:27:06,358 --> 00:27:09,762
que ni siquiera podemos decir
que es hermoso
sobre algo.

484
00:27:09,796 --> 00:27:11,998
¿Por qué la uso?
alrededor de mi cuello?

485
00:27:13,232 --> 00:27:14,466
¿Por qué?

486
00:27:14,500 --> 00:27:16,202
Porque ella es hermosa.

487
00:27:16,602 --> 00:27:18,504
Ella está tranquila.

488
00:27:19,005 --> 00:27:20,206
Ella es sabia.

489
00:27:20,239 --> 00:27:21,573
Ella es gentil.

490
00:27:21,607 --> 00:27:25,044
Ella es justa, es cariñosa,
ella es poderosa.

491
00:27:25,077 --> 00:27:27,379
Ella es misteriosa
ella es aventurera,

492
00:27:28,614 --> 00:27:30,750
ella no tiene miedo.
Ella es una protectora.

493
00:27:31,350 --> 00:27:33,853
Y sí, ella es dulce.

494
00:27:37,056 --> 00:27:40,226
Si crees que eso es sexista,
que así sea.

495
00:27:45,364 --> 00:27:47,299
Creo que es muy sexy.

496
00:27:49,001 --> 00:27:51,437
¿Así que lo que? un chico no puede
ser todas esas cosas?

497
00:27:53,005 --> 00:27:55,474
Hombre, si crees que eso es
lo que intento decir...

498
00:27:55,507 --> 00:27:57,543
me esfuerzo por ser
todas esas cosas.

499
00:27:57,576 --> 00:27:59,311
estas son cualidades
Lo admiro.

500
00:28:00,512 --> 00:28:02,915
creo que lo eres
todas esas cosas.

501
00:28:02,949 --> 00:28:04,150
Por eso te amo.

502
00:28:04,183 --> 00:28:06,953
Así que supongo que me amabas
simplemente por otras razones.

503
00:28:06,986 --> 00:28:08,220
Quien dice te amo.

504
00:28:10,056 --> 00:28:12,324
Necesito una cerveza.
¡Ay, Bobby!

505
00:28:16,128 --> 00:28:17,396
En serio, maldita sea.

506
00:28:17,429 --> 00:28:19,565
Amigo, no vas a
Jodidamente arruina mi zumbido hoy.

507
00:28:19,598 --> 00:28:21,533
Necesitas
descubre tu mierda.

508
00:28:21,567 --> 00:28:23,102
No lo entiendo, como...

509
00:28:23,135 --> 00:28:25,704
entonces no vamos
a la misma escuela.

510
00:28:25,738 --> 00:28:27,606
Tú y yo no lo somos.
Aiden y yo no lo somos.

511
00:28:32,011 --> 00:28:33,545
¿Qué?
Óscar: No es lo mismo.

512
00:28:33,579 --> 00:28:35,081
Que no es.

513
00:28:35,114 --> 00:28:38,084
Desde el principio
siempre ha sido
Tú y Bobby.

514
00:28:38,117 --> 00:28:40,219
Eran Jesse y Bobby.
Jesse y Bobby.

515
00:28:40,252 --> 00:28:41,788
siempre ha sido
Jesse y Bobby.

516
00:28:41,821 --> 00:28:44,723
Ustedes ganaron Mejor Pareja
en el anuario,
por el amor de Cristo.

517
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
¿Qué?
AIDEN: ¿Qué?

518
00:28:45,992 --> 00:28:48,060
¿Qué?
¿Qué?

519
00:28:48,961 --> 00:28:50,429
tú y bobby

520
00:28:51,030 --> 00:28:52,331
obtuvo la mayor cantidad de votos

521
00:28:53,165 --> 00:28:54,400
a la mejor pareja

522
00:28:54,433 --> 00:28:56,969
pero la señorita Obed sabía
ustedes no lo estaban
en realidad una pareja real

523
00:28:57,003 --> 00:28:58,270
entonces ella se lo dio
al subcampeón.

524
00:28:58,304 --> 00:28:59,872
LILY: Dios mío.
¿Estás hablando en serio?

525
00:28:59,906 --> 00:29:01,407
Sí.
Espera un segundo.

526
00:29:01,440 --> 00:29:03,976
Pensé que Jesse y Lily
ganó Mejor Pareja.

527
00:29:04,010 --> 00:29:05,477
No exactamente.

528
00:29:05,511 --> 00:29:08,180
Está siendo un poco sensible.
¿no es así?

529
00:29:08,214 --> 00:29:11,250
entonces no vamos
a la misma escuela.
Ninguno de nosotros lo es.

530
00:29:11,283 --> 00:29:13,185
Pero eso no significa...
No, no, no, no.

531
00:29:13,219 --> 00:29:14,887
¿Tú y yo ganamos?
¿Mejor pareja?

532
00:29:14,921 --> 00:29:17,790
No, no lo hicimos.
Entonces ¿por qué me lo dices?

533
00:29:31,838 --> 00:29:33,339
¿Es una fiesta privada?

534
00:29:39,846 --> 00:29:41,480
Déjame preguntarte algo.

535
00:29:42,481 --> 00:29:44,483
¿Por qué estás tomando
¿Esta cosa es tan difícil?

536
00:29:46,452 --> 00:29:48,087
¿Cómo se supone que debo tomarlo?
cuando mi mejor amigo

537
00:29:48,120 --> 00:29:49,621
me dice que no
¿Quieres salir más?

538
00:29:49,655 --> 00:29:52,491
¿Qué... crees?
eso es lo que estoy diciendo?
¿No es así?

539
00:30:11,543 --> 00:30:12,912
Ganamos Mejor Pareja.

540
00:30:14,013 --> 00:30:15,014
¿Qué?

541
00:30:15,747 --> 00:30:17,383
Aparentemente,

542
00:30:17,416 --> 00:30:19,585
Según Emily,
tu y yo

543
00:30:19,618 --> 00:30:22,354
obtuvo la mayor cantidad de votos
a Mejor Pareja.

544
00:30:22,388 --> 00:30:23,689
¿No es eso algo?

545
00:30:24,323 --> 00:30:26,092
Claro, nos lo merecíamos.

546
00:30:26,125 --> 00:30:27,293
Jesse y Bobby.

547
00:30:32,999 --> 00:30:34,333
Jesse y Bobby.

548
00:30:35,601 --> 00:30:37,036
¿Quién es mejor que nosotros?

549
00:30:42,241 --> 00:30:43,709
creo que

550
00:30:43,742 --> 00:30:46,445
podrías ser el mejor
"mejor amigo."

551
00:30:54,020 --> 00:30:55,888
Entonces, ¿por qué
cambiar de opinión?

552
00:31:11,370 --> 00:31:13,039
tendríamos
una maravilla absoluta

553
00:31:13,072 --> 00:31:14,573
si fuéramos a
escuela juntos.

554
00:31:16,242 --> 00:31:17,643
Jesse y Bobby.

555
00:31:18,610 --> 00:31:20,947
me encanta
Jesse y Bobby.

556
00:31:20,980 --> 00:31:22,481
Es quien soy.

557
00:31:23,849 --> 00:31:25,617
no voy a ir
a una escuela diferente

558
00:31:25,651 --> 00:31:27,853
porque no quiero
pasar el rato más.

559
00:31:27,886 --> 00:31:28,921
me voy

560
00:31:30,622 --> 00:31:32,691
porque tengo que saber
quien es jesse

561
00:31:32,724 --> 00:31:34,793
sin Jesse y Bobby.

562
00:31:46,205 --> 00:31:47,673
voy a ir
Mira a Lily.

563
00:31:48,407 --> 00:31:49,775
¿Quieres regresar?

564
00:31:52,711 --> 00:31:54,113
me dirigiré hacia
en un rato.

565
00:31:54,546 --> 00:31:55,581
Está bien.

566
00:33:15,361 --> 00:33:16,995
¿Alguien quiere?
salir a caminar?

567
00:33:19,431 --> 00:33:21,133
(Susurrando)
Sal a dar un maldito paseo.

568
00:33:21,167 --> 00:33:22,468
Sal a caminar.

569
00:33:22,501 --> 00:33:25,304
No quiero...
Jesús, vamos, hombre.

570
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Bien.

571
00:33:32,078 --> 00:33:33,979
Eres, eh...

572
00:33:34,012 --> 00:33:36,315
vas a
Roca, ¿verdad?
Mmm-hmm.

573
00:33:39,118 --> 00:33:41,687
Es asombroso.
Debería ser...
Sea realmente divertido.

574
00:33:41,720 --> 00:33:43,089
Mmm-hmm.

575
00:33:47,293 --> 00:33:51,297
Es gracioso
realmente no hemos
pasaba mucho tiempo.

576
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
¿Qué quieres decir?
Siempre estamos juntos.

577
00:33:54,200 --> 00:33:56,034
Supongo. Quiero decir...

578
00:33:56,602 --> 00:33:57,603
Eh...

579
00:33:59,004 --> 00:34:00,472
quiero decir,
estamos juntos porque

580
00:34:00,506 --> 00:34:02,541
tenemos lo mismo
amigos, ya sabes.

581
00:34:02,574 --> 00:34:03,909
Pero en realidad nunca...

582
00:34:05,644 --> 00:34:07,079
Habla o, ya sabes, pasa el rato.

583
00:34:07,113 --> 00:34:08,247
Muy bien,
¿Te diré qué?

584
00:34:08,280 --> 00:34:10,816
Vamos... vamos a hacer las paces.
por eso ahora mismo.

585
00:34:10,849 --> 00:34:12,484
(RISAS)
Está bien, eh...

586
00:34:13,552 --> 00:34:14,753
Sí, claro.

587
00:34:14,786 --> 00:34:17,256
Está bien.
Bueno, dispara.
Pregúntame cualquier cosa.

588
00:34:18,124 --> 00:34:19,491
Eh...

589
00:34:20,159 --> 00:34:22,194
Dispare.
Bueno. Eh...

590
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
¿Te gustó la escuela secundaria?

591
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Sí.

592
00:34:27,899 --> 00:34:29,268
Quiero decir, sí.

593
00:34:30,202 --> 00:34:31,703
No sé. Yo...

594
00:34:33,605 --> 00:34:36,108
Quizás. Pregúntame de nuevo
en 10 años.

595
00:34:36,475 --> 00:34:37,543
Bueno.

596
00:34:37,576 --> 00:34:39,278
Bien, mi turno.
Bueno.

597
00:34:40,045 --> 00:34:41,680
¿Cinco favoritos?

598
00:34:41,713 --> 00:34:42,948
¿Favorito qué?

599
00:34:42,981 --> 00:34:45,151
Cinco favoritos.
Lo esencial.

600
00:34:45,184 --> 00:34:47,052
Color favorito.
Ajá.

601
00:34:47,085 --> 00:34:48,320
Comida favorita.
Bueno.

602
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Canción favorita.
Película favorita.
Posición favorita.

603
00:34:52,124 --> 00:34:53,959
eres solo un poco
un poco loco, ¿no?

604
00:34:53,992 --> 00:34:55,261
Bueno, ¿no lo somos todos?

605
00:34:55,927 --> 00:34:57,296
¿Bien?

606
00:34:57,329 --> 00:34:58,664
Eh...

607
00:34:58,697 --> 00:34:59,731
Está bien, está bien.

608
00:34:59,765 --> 00:35:01,066
Entonces es el color primero, ¿verdad?

609
00:35:01,099 --> 00:35:02,234
Mmm-hmm.
Vale, color.

610
00:35:02,268 --> 00:35:04,102
Eso es fácil. Mmm...

611
00:35:04,136 --> 00:35:05,304
¿Qué tal...?

612
00:35:05,871 --> 00:35:07,105
(Jadeos)

613
00:35:07,139 --> 00:35:08,540
(AMBOS RISAS)

614
00:35:09,908 --> 00:35:11,277
voy a ir

615
00:35:11,743 --> 00:35:12,978
justo ahí.

616
00:35:15,113 --> 00:35:16,915
Azul atardecer.

617
00:35:16,948 --> 00:35:18,817
¿Azul atardecer?
Sí.

618
00:35:20,252 --> 00:35:22,788
no me di cuenta
ese era un color.

619
00:35:22,821 --> 00:35:26,592
Ah, mira, no lo es
Sólo un color, está bien.

620
00:35:27,359 --> 00:35:29,094
Es mi color favorito.
Oh.

621
00:35:41,807 --> 00:35:43,275
Sucede todos los días.

622
00:35:47,313 --> 00:35:48,947
Esos somos tú y yo, ¿sabes?

623
00:35:51,650 --> 00:35:53,219
Sucedemos todos los días.

624
00:35:56,188 --> 00:35:57,756
Aquí viene el "pero".

625
00:36:00,692 --> 00:36:02,594
Pero...
Lo sabía.

626
00:36:04,296 --> 00:36:05,631
¿Qué sabes?

627
00:36:07,899 --> 00:36:08,900
Poco.

628
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
lo se

629
00:36:12,638 --> 00:36:15,507
ambos estamos pensando
lo mismo.

630
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Oh. ¿Qué es eso?

631
00:36:21,247 --> 00:36:23,181
que tal vez

632
00:36:24,483 --> 00:36:27,619
esto se supone que es
nuestro último atardecer juntos.

633
00:36:29,721 --> 00:36:30,722
nuestro ultimo

634
00:36:31,423 --> 00:36:33,525
mágico,
atardecer inolvidable.

635
00:36:43,735 --> 00:36:44,970
¿Qué hacemos?

636
00:36:48,073 --> 00:36:49,275
No sé.

637
00:36:50,842 --> 00:36:53,745
Bueno, estamos un poco
Se está acabando el tiempo aquí.

638
00:36:55,414 --> 00:36:56,715
Hagamos una lista.

639
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
¿Qué... hablas en serio?

640
00:36:59,618 --> 00:37:01,787
Pros y contras
de ruptura.
Ajá.

641
00:37:01,820 --> 00:37:03,455
ambos estamos pensando
lo mismo.

642
00:37:03,489 --> 00:37:05,657
Entonces, solo,
lo publicaremos ahí.

643
00:37:05,691 --> 00:37:06,792
Ponlo ahí.

644
00:37:06,825 --> 00:37:08,627
Y...

645
00:37:08,660 --> 00:37:10,195
vamos a conseguirlos
ahí fuera.
Simplemente...

646
00:37:10,228 --> 00:37:11,397
Bien, ventajas para la ruptura.
Vamos.

647
00:37:11,430 --> 00:37:12,831
Ventajas de la ruptura.

648
00:37:13,098 --> 00:37:15,301
Pro.

649
00:37:15,334 --> 00:37:18,404
Nosotros... nosotros no lo haríamos.
tengo que hacer
Lo de la larga distancia.

650
00:37:18,437 --> 00:37:19,838
Quiero decir...

651
00:37:19,871 --> 00:37:21,773
La gente dice que es brutal.
Sí.

652
00:37:21,807 --> 00:37:24,009
Y no tendríamos que serlo
esos patéticos estudiantes de primer año,

653
00:37:24,042 --> 00:37:26,512
esperando por
nuestro novio o novia

654
00:37:26,545 --> 00:37:29,014
cuando todos los demás están fuera
experimentando cosas nuevas.

655
00:37:29,047 --> 00:37:30,649
Bien. Cosas geniales.

656
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
Sí.

657
00:37:36,522 --> 00:37:39,224
puedes besar tantos
chicos como quisieras.

658
00:37:39,257 --> 00:37:41,460
Y puedes besar a tantos
chicas como quisieras.

659
00:37:42,561 --> 00:37:44,363
Sí.

660
00:37:44,396 --> 00:37:46,832
Uh, de hecho, podrías hacer
lo que quisieras.

661
00:37:46,865 --> 00:37:49,267
tu podrías hacer
lo que quisieras.

662
00:37:49,301 --> 00:37:50,636
Es bastante atractivo.

663
00:37:51,937 --> 00:37:53,439
Sí, lo es.

664
00:37:56,007 --> 00:37:58,143
Bien, desventajas de la ruptura.

665
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
tengo esto
chica impresionante.

666
00:38:07,553 --> 00:38:10,021
Y tengo esto
hermoso chico.

667
00:38:12,758 --> 00:38:15,126
Y la extrañaría
como loco.

668
00:38:16,962 --> 00:38:18,497
lo extrañaria
como loco.

669
00:38:22,434 --> 00:38:25,404
Mientras estaba experimentando
todas estas cosas nuevas,

670
00:38:25,437 --> 00:38:26,772
Siento que simplemente

671
00:38:26,805 --> 00:38:29,808
quiero ser
en mi patético dormitorio.

672
00:38:29,841 --> 00:38:32,678
Patéticamente esperando
mi novia para aparecer.

673
00:38:34,312 --> 00:38:36,815
Sí, puedo verme a mí mismo
siendo bonita

674
00:38:37,916 --> 00:38:39,150
patético.

675
00:38:44,122 --> 00:38:45,123
¿Entonces?

676
00:38:48,460 --> 00:38:49,461
¿Entonces?

677
00:39:01,640 --> 00:39:02,874
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

678
00:39:48,454 --> 00:39:49,788
desearía que no fuera así
tiene que terminar.

679
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
¿Quién dice que tiene que ser así?

680
00:40:12,578 --> 00:40:14,112
(suspiros)
Hasta hoy, muchachos.

681
00:40:15,413 --> 00:40:17,115
Todo es posible.

682
00:40:22,954 --> 00:40:24,355
Mantente en forma para siempre, hombre.

683
00:40:26,592 --> 00:40:28,527
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)

684
00:41:44,970 --> 00:41:47,806
EMILY: ¿Sabes cómo?
cada película sobre el espacio

685
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
alguien siempre pregunta
algo como,

686
00:41:50,041 --> 00:41:51,042
em,

687
00:41:52,210 --> 00:41:54,546
"¿Alguna vez te preguntaste

688
00:41:54,580 --> 00:41:57,082
"en algún lugar ahí afuera,
en el cielo

689
00:41:59,484 --> 00:42:01,620
"si hay gente

690
00:42:01,653 --> 00:42:04,590
"mirándonos como si
¿Estamos mirándolos?"

691
00:42:05,624 --> 00:42:06,992
Me encanta eso.

692
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Como, tal vez

693
00:42:10,461 --> 00:42:12,230
hay
otros ocho amigos

694
00:42:13,198 --> 00:42:14,766
ahí fuera como nosotros

695
00:42:16,868 --> 00:42:18,570
mirando hacia la Tierra.

696
00:42:18,604 --> 00:42:19,605
Dudo.

697
00:42:20,672 --> 00:42:22,774
No sé.

698
00:42:22,808 --> 00:42:26,111
quiero decir,
hay una cantidad infinita
de espacio ahí fuera, ¿verdad?

699
00:42:28,146 --> 00:42:29,414
Eh, infinito...

700
00:42:30,515 --> 00:42:32,784
Es tan difícil de envolver
tu cerebro a su alrededor.

701
00:42:34,085 --> 00:42:35,486
Es como ese mono.

702
00:42:36,254 --> 00:42:37,255
(TODOS RISAS)

703
00:42:38,323 --> 00:42:39,557
¿Qué mono?

704
00:42:41,126 --> 00:42:42,828
(RISAS)
(Suena el timbre)

705
00:42:42,861 --> 00:42:44,930
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Ya sabes, es...
Es el, eh...

706
00:42:44,963 --> 00:42:46,898
Es la teoría, ¿verdad?

707
00:42:46,932 --> 00:42:48,600
Como tú...
si pones un mono

708
00:42:48,634 --> 00:42:50,301
en frente
de una máquina de escribir...
Disculpe.

709
00:42:50,335 --> 00:42:53,338
AIDEN: ...por el infinito,
eventualmente...
Bien, gracias.

710
00:42:53,371 --> 00:42:54,973
...va a
escribe Hamlet.

711
00:42:56,708 --> 00:42:58,009
Eso es ridículo.

712
00:42:58,543 --> 00:43:00,278
Yo no compro eso.

713
00:43:00,311 --> 00:43:01,747
no lo sé
lo que hay para comprar.

714
00:43:01,780 --> 00:43:04,315
BOBBY: Un mono no va
para escribir Hamlet.

715
00:43:04,349 --> 00:43:06,551
¿Qué va a conseguir?
cada letra perfectamente
en el orden correcto

716
00:43:06,584 --> 00:43:08,219
incluyendo todos los
mayúsculas y puntuación?

717
00:43:08,253 --> 00:43:09,420
Al final, sí.

718
00:43:09,454 --> 00:43:11,657
BOBBY: Ustedes chicos
están jodidamente locos.
No hay manera...

719
00:43:11,690 --> 00:43:12,824
No estamos locos.

720
00:43:12,858 --> 00:43:14,660
Simplemente no entiendes
El significado del infinito.

721
00:43:16,828 --> 00:43:19,097
Está bien, está bien. Está bien.
Emily, lo siento. Eh...

722
00:43:19,130 --> 00:43:21,199
antes de mis amigos
te interrumpió bruscamente

723
00:43:21,232 --> 00:43:24,369
sobre algunos infantiles
genio mono mecanógrafo,

724
00:43:24,402 --> 00:43:25,704
tu eras...

725
00:43:25,737 --> 00:43:28,006
Estabas reflexionando
vida en otros planetas.

726
00:43:29,207 --> 00:43:30,208
toda mi vida,

727
00:43:31,176 --> 00:43:33,311
he amado
sabiendo que tengo

728
00:43:34,045 --> 00:43:35,413
el mas genial,

729
00:43:36,748 --> 00:43:37,849
mejores amigos
en el mundo.

730
00:43:37,883 --> 00:43:39,417
Gracias. Pero...
BOBBY: Por supuesto.

731
00:43:42,520 --> 00:43:44,422
vamos
a la universidad.

732
00:43:46,624 --> 00:43:48,493
Durante cuatro años.

733
00:43:48,526 --> 00:43:50,295
Al menos.
(RISAS)

734
00:43:50,762 --> 00:43:52,630
EMILIA: Al menos.

735
00:43:52,664 --> 00:43:54,933
Así como esas personas
mirando las estrellas,

736
00:43:54,966 --> 00:43:56,267
Me pregunto si encontraré

737
00:43:57,135 --> 00:43:58,336
otro tu.

738
00:44:00,471 --> 00:44:02,207
U otra Lily.

739
00:44:02,240 --> 00:44:04,175
U otra Serena.

740
00:44:07,045 --> 00:44:08,246
Espero que sí.

741
00:44:11,950 --> 00:44:13,852
Tienes razón, es raro.

742
00:44:13,885 --> 00:44:16,154
vamos a tener
todo un nuevo
grupo de amigos.

743
00:44:18,156 --> 00:44:19,490
Nuevo todo.

744
00:44:19,991 --> 00:44:21,626
Camas nuevas.

745
00:44:21,659 --> 00:44:23,594
Amo mi cama.

746
00:44:24,295 --> 00:44:25,797
Sí, muchos chicos lo hacen.

747
00:44:25,831 --> 00:44:26,832
(TODOS RISAS)

748
00:44:28,433 --> 00:44:30,601
Nuevos lugares para relajarse.
Chicos nuevos.

749
00:44:30,635 --> 00:44:32,871
Chicas nuevas.
Cualquier chica.

750
00:44:32,904 --> 00:44:34,339
Nuevas reglas.

751
00:44:34,372 --> 00:44:35,741
Sin reglas.

752
00:44:35,774 --> 00:44:36,908
Sin toque de queda.

753
00:44:36,942 --> 00:44:38,810
No hay jodido toque de queda.

754
00:44:38,844 --> 00:44:40,111
No escabullirse.

755
00:44:40,145 --> 00:44:41,146
O dentro.
O dentro.

756
00:44:44,750 --> 00:44:46,084
Sin padres.

757
00:44:52,657 --> 00:44:53,959
Sin padres.

758
00:44:56,494 --> 00:44:57,796
Sin familia.

759
00:45:13,478 --> 00:45:15,280
Es hermoso, ¿no?

760
00:45:15,313 --> 00:45:17,015
solo todos nosotros
sentados aquí juntos.

761
00:45:17,515 --> 00:45:20,251
Tranquilo.

762
00:45:20,285 --> 00:45:23,822
No puedo dejar de preguntarme
¿Qué son ustedes?
pensando en este momento.

763
00:45:23,855 --> 00:45:25,223
Probablemente siempre estuvimos

764
00:45:25,256 --> 00:45:27,292
pensando en
lo mismo no?

765
00:45:27,325 --> 00:45:28,626
No es el exacto
lo mismo,

766
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
pero parecido.

767
00:45:33,198 --> 00:45:36,201
Probablemente pensando en
que maravilloso fue hoy.

768
00:45:37,468 --> 00:45:39,004
Jess, hombre.

769
00:45:39,838 --> 00:45:42,073
Gracias por este día.

770
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Probablemente todos ustedes
pensando en el mañana.

771
00:45:46,111 --> 00:45:49,114
Aventurándose a
Dios sabe dónde y qué.

772
00:45:50,782 --> 00:45:52,750
Pero eso es mañana.

773
00:45:52,784 --> 00:45:55,753
Ya sabes,
eso está por ahí.

774
00:45:56,521 --> 00:45:58,756
Y antes de que pase mañana,

775
00:45:58,790 --> 00:46:00,859
y al día siguiente,
y al día siguiente,

776
00:46:03,461 --> 00:46:06,031
todo lo que tenemos
está justo aquí.

777
00:46:11,002 --> 00:46:12,270
Amén, hermano.

778
00:46:13,238 --> 00:46:14,539
Óscar: Correcto.

779
00:46:14,572 --> 00:46:16,474
Todo lo que...
eso importa

780
00:46:16,507 --> 00:46:17,575
está justo aquí.

781
00:46:19,310 --> 00:46:20,578
quiero decir,
piensa en eso.

782
00:46:21,847 --> 00:46:23,214
Mientras ustedes están
pensando en eso,

783
00:46:23,248 --> 00:46:24,549
quiero que pienses
sobre una cosa más.

784
00:46:25,583 --> 00:46:28,619
Y esto es en realidad
principalmente solo para

785
00:46:29,220 --> 00:46:30,856
Jen y/o Emily.

786
00:46:32,223 --> 00:46:34,025
quiero que lo hagas
piensa en esto.

787
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
Y me refiero a esto
más que nada

788
00:46:36,494 --> 00:46:38,196
Lo he dicho alguna vez antes.

789
00:46:40,866 --> 00:46:41,867
yo soy

790
00:46:42,767 --> 00:46:45,503
bastante sorprendente
a comer coño.

791
00:46:47,138 --> 00:46:48,940
Vale, no. Está bien.
Bueno. Sostenlo.

792
00:46:48,974 --> 00:46:50,775
Eso podría haber salido
un poco mal. Eso es...

793
00:46:50,808 --> 00:46:52,743
No lo estoy... solo estoy diciendo

794
00:46:52,777 --> 00:46:54,412
Soy un amante generoso.

795
00:46:56,114 --> 00:46:58,283
Me gusta, disfruto
devolviendo...

796
00:46:58,316 --> 00:46:59,784
No.
...a la gente.

797
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
¿Qué?

798
00:47:01,920 --> 00:47:02,954
¿Qué?

799
00:47:02,988 --> 00:47:04,155
No... Está bien. Bueno.

800
00:47:04,189 --> 00:47:05,456
(TARTAMUDEADO) Aiden...

801
00:47:05,490 --> 00:47:07,625
volveremos a la
cosa del mono infinito.

802
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
¿Infinidad? quieres
hablar de eso ahora?

803
00:47:11,662 --> 00:47:12,730
Historia de Emily.

804
00:47:12,763 --> 00:47:14,032
Dime el
Historia de Emily.
EMILIA: Ah.

805
00:47:14,065 --> 00:47:15,666
tienes que decirme
La historia de Emily.

806
00:47:15,700 --> 00:47:16,801
No. No es una posibilidad.

807
00:47:16,834 --> 00:47:19,137
Vamos. literalmente lo haré
Cualquier cosa por ti, Emily.

808
00:47:19,170 --> 00:47:21,272
Emily. Emily.
Haré cualquier cosa por ti.

809
00:47:21,306 --> 00:47:23,441
Sólo deja que Lily
cuenta la historia, por favor.

810
00:47:23,474 --> 00:47:25,276
JESSE: Vamos,
tírale un hueso.

811
00:47:26,411 --> 00:47:27,445
¿Cualquier cosa?

812
00:47:27,879 --> 00:47:29,014
Cualquier cosa.

813
00:47:32,884 --> 00:47:34,719
Me lo agradecerás.
Confía en mí.

814
00:47:36,254 --> 00:47:37,655
voy a necesitar
otra cerveza.
(SERENA jadea)

815
00:47:38,456 --> 00:47:39,790
¡Jodidamente cierto!

816
00:47:39,824 --> 00:47:41,893
EMILY: Será mejor que lo estés.
un hombre de palabra.

817
00:47:49,901 --> 00:47:50,902
¿Entonces puedo?

818
00:47:52,470 --> 00:47:53,504
¿Em?

819
00:47:53,538 --> 00:47:54,872
No, detente. No puedo hacerlo.

820
00:47:54,906 --> 00:47:56,207
No. ¿Qué? No.

821
00:47:56,241 --> 00:47:57,976
Está bien, estás jodiendo
matándome ahora mismo.

822
00:47:58,009 --> 00:47:59,010
Ir. Ir.

823
00:48:01,947 --> 00:48:02,948
Em usa toallas sanitarias.

824
00:48:04,182 --> 00:48:05,683
Si, como para ella

825
00:48:05,716 --> 00:48:07,818
punto o lo que sea?
Quiero decir, ¿y qué?

826
00:48:07,852 --> 00:48:09,220
(SUAVEMENTE) Oh, Dios mío.

827
00:48:09,254 --> 00:48:11,056
Mira, esto es lo que
Estoy hablando de.
Eso es todo lo que hacen.

828
00:48:11,089 --> 00:48:12,924
solo hablan de
tampones y esa mierda.

829
00:48:12,958 --> 00:48:15,726
El hecho de que ella use
almohadillas sin sentido.

830
00:48:15,760 --> 00:48:18,496
Bien, entonces el trato está cancelado.
Está bien.

831
00:48:18,529 --> 00:48:20,898
Pero por qué usa toallas sanitarias...
Dios mío.

832
00:48:23,701 --> 00:48:25,370
¡No encajan!

833
00:48:25,403 --> 00:48:28,873
No encajan.
No puedo usar tampones porque
No puedo meterlos.

834
00:48:31,977 --> 00:48:32,978
¿Qué...?

835
00:48:33,544 --> 00:48:34,545
Quiero decir, eso es...

836
00:48:35,580 --> 00:48:37,715
Eso es genial.
Porque como...

837
00:48:37,748 --> 00:48:39,850
Quiero decir, eso debe
significa que eres realmente

838
00:48:40,251 --> 00:48:41,252
apretado.

839
00:48:42,087 --> 00:48:44,922
Lo cual es súper genial.

840
00:48:47,225 --> 00:48:48,259
¿Bien?

841
00:48:48,293 --> 00:48:50,361
Gracias, pero es
Definitivamente no es una droga.

842
00:48:50,395 --> 00:48:52,530
no quiero decir
Sea gráfico, pero...

843
00:48:54,465 --> 00:48:55,600
¿Tienes...?

844
00:48:55,633 --> 00:48:57,402
A todos ustedes les gusta
¿Intentaste ayudar?

845
00:48:57,435 --> 00:48:58,903
Sí, nos gusta
Lo intenté un día.

846
00:48:58,936 --> 00:49:00,105
eso es lo que
las novias son para.

847
00:49:00,138 --> 00:49:02,207
EMILY: No puedo creer que estemos
teniendo esta conversación.

848
00:49:02,240 --> 00:49:05,410
todavía tengo que realizar
un grupo de búsqueda muy exhaustivo.

849
00:49:08,946 --> 00:49:10,748
Puedo ayudar.

850
00:49:10,781 --> 00:49:11,816
LILY: Por supuesto que puedes.

851
00:49:11,849 --> 00:49:12,950
OSCAR: Lo digo muy en serio.

852
00:49:13,318 --> 00:49:14,685
Puedo ayudar.

853
00:49:14,719 --> 00:49:17,322
todo el mundo debería saber
sus cuerpos por dentro y por fuera.

854
00:49:17,355 --> 00:49:19,190
Encontraste tu propósito en la vida.

855
00:49:19,224 --> 00:49:21,526
Amigo, creo que eres
absolutamente correcto.

856
00:49:21,559 --> 00:49:23,661
yo conduciré
mi propio grupo de búsqueda

857
00:49:23,694 --> 00:49:25,330
cuando me dé la gana.
SERENA: ¡Sí!

858
00:49:25,863 --> 00:49:27,698
Sí, sí, capitán.

859
00:49:27,732 --> 00:49:29,567
oro enterrado
en ellos hay aguas.

860
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
(TODOS RISAS)

861
00:49:31,236 --> 00:49:32,970
Sólo esperando a ser encontrado.

862
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Oh, mierda.

863
00:49:44,715 --> 00:49:47,118
Hablando de encontrar oro.

864
00:49:49,287 --> 00:49:50,721
Olvidé que tenía estos.

865
00:49:52,823 --> 00:49:54,292
iba a
proponer un poco

866
00:49:54,859 --> 00:49:56,161
viaje al atardecer.

867
00:49:57,595 --> 00:49:59,164
¿Qué opinas?
Demasiado tarde.

868
00:50:02,300 --> 00:50:03,801
Uh, estoy bien, hermano.

869
00:50:04,702 --> 00:50:06,204
no creo que pueda
ser más feliz.

870
00:50:07,572 --> 00:50:09,207
Muy bien chicos,
no hay problema.

871
00:50:09,707 --> 00:50:10,708
Yo, um...

872
00:50:11,742 --> 00:50:13,010
Lo haré contigo.

873
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
¿Por qué no?

874
00:50:22,520 --> 00:50:24,422
Bien. Sí. Claro, por supuesto.

875
00:50:24,455 --> 00:50:26,391
JEN: (Susurrando)
¿Qué está haciendo ella?

876
00:50:39,370 --> 00:50:40,971
Yo...

877
00:50:41,005 --> 00:50:43,341
Obviamente nunca
rodado con Aiden antes.

878
00:50:43,374 --> 00:50:45,110
Callarse la boca.
SERENA: ¿Qué? ¿Qué pasa?

879
00:50:50,781 --> 00:50:52,750
me gustaria decir
un poco de algo

880
00:50:52,783 --> 00:50:53,884
antes de tomarlo.

881
00:50:55,153 --> 00:50:58,323
Soy más ceremonial.

882
00:51:05,696 --> 00:51:07,132
¿Suena raro?

883
00:51:10,735 --> 00:51:11,836
Suena bien.

884
00:51:12,537 --> 00:51:13,538
Bueno.

885
00:51:17,575 --> 00:51:19,444
Los extrañaremos.

886
00:51:20,178 --> 00:51:22,213
Pero con nosotros en espíritu.

887
00:51:22,247 --> 00:51:23,648
Sí, lo somos.

888
00:51:24,315 --> 00:51:25,316
O lo haremos.

889
00:51:29,887 --> 00:51:31,889
no quiero llegar demasiado

890
00:51:31,922 --> 00:51:33,791
llevado
o cualquier cosa menos, eh...

891
00:51:39,297 --> 00:51:42,267
Gracias por acompañarme.

892
00:51:46,070 --> 00:51:47,772
¿No puedo llegar a
decir algo?

893
00:51:47,805 --> 00:51:48,806
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

894
00:51:49,940 --> 00:51:51,075
Sí, lo siento.

895
00:51:53,744 --> 00:51:54,745
(suspiros)

896
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
Lo siento, Emily.

897
00:51:57,748 --> 00:52:00,285
puedes mirar
todos los planetas,

898
00:52:00,318 --> 00:52:02,953
o colegios,
que te guste,

899
00:52:04,121 --> 00:52:06,291
pero nunca encontrarás
lo que tenemos.

900
00:52:07,258 --> 00:52:08,259
ustedes tres

901
00:52:11,729 --> 00:52:13,164
eres mi todo.

902
00:52:15,566 --> 00:52:16,834
Los amo chicos.

903
00:52:17,735 --> 00:52:18,736
Te amo.

904
00:52:21,739 --> 00:52:24,175
gracias
por permitirme unirme a ustedes.

905
00:52:41,926 --> 00:52:43,361
Ya no hay vuelta atrás.

906
00:52:44,662 --> 00:52:45,663
JESSE: Estoy celoso.

907
00:52:46,497 --> 00:52:47,732
Esta es mi parte favorita.

908
00:52:49,300 --> 00:52:50,435
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

909
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
La dulce anticipación.

910
00:52:53,037 --> 00:52:54,038
Exactamente.

911
00:52:55,873 --> 00:52:57,542
Óscar:
No sé sobre eso.
en realidad pienso

912
00:52:57,575 --> 00:52:59,076
la parte más divertida
sobre eso es que

913
00:52:59,109 --> 00:53:01,946
me da solo
resistencia loca.

914
00:53:03,314 --> 00:53:04,915
¿Hablas en serio?

915
00:53:04,949 --> 00:53:06,384
Yo literalmente...
No puedo entrar.

916
00:53:06,417 --> 00:53:07,852
SERENA:
Oh, gracias por eso.
No puedo.

917
00:53:08,219 --> 00:53:09,587
¿Resistencia?

918
00:53:09,620 --> 00:53:10,755
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

919
00:53:10,788 --> 00:53:12,257
Resistencia, sí.

920
00:53:12,290 --> 00:53:13,858
SERENA: Está bien.
Óscar: ¿Qué?

921
00:53:13,891 --> 00:53:15,159
Estás demasiado emocionado.

922
00:53:15,192 --> 00:53:16,227
Óscar: ¿Por qué estoy...?

923
00:53:16,261 --> 00:53:17,862
¿Cómo es eso desesperado?
Eso es resistencia.

924
00:53:20,130 --> 00:53:21,131
¿Qué carajo?

925
00:53:23,701 --> 00:53:25,002
BOBÍ:
Emily me preguntó si estoy lista.

926
00:53:26,337 --> 00:53:27,338
Demonios, no.

927
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
quiero decir,

928
00:53:32,109 --> 00:53:35,012
tirar un montón de
cagado de miedo,
niños confundidos

929
00:53:35,045 --> 00:53:37,114
a un mundo completamente nuevo.

930
00:53:37,147 --> 00:53:40,285
Y, oh, sí,
asegurémonos
están totalmente solos.

931
00:53:42,753 --> 00:53:45,222
Quiero decir, ¿de quién es el puto
gran idea fue esa?

932
00:53:47,925 --> 00:53:50,395
Por eso
Me lo estoy tomando muy a pecho.

933
00:53:53,964 --> 00:53:55,232
Yo también tengo miedo.

934
00:53:57,067 --> 00:53:58,303
Sí, todos lo somos.

935
00:53:59,036 --> 00:54:00,037
¿Tienes miedo?

936
00:54:00,571 --> 00:54:01,572
Por supuesto.

937
00:54:02,407 --> 00:54:03,741
Nunca te había visto asustado.

938
00:54:04,442 --> 00:54:06,411
Eres la chica más dura.

939
00:54:07,612 --> 00:54:08,646
¿En realidad?

940
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Sí.

941
00:54:11,616 --> 00:54:13,984
Siempre supuse que pensabas
¿Era una especie de nerd?

942
00:54:14,018 --> 00:54:15,686
¿Un nerd?

943
00:54:15,720 --> 00:54:18,523
te voté
Lo más probable es que tenga éxito.
Todos lo hicimos.

944
00:54:19,790 --> 00:54:23,027
Yo... creo
todos somos simplemente
nervioso por

945
00:54:23,060 --> 00:54:26,230
salir de casa y
empezando algo nuevo.

946
00:54:26,263 --> 00:54:27,264
Pero...
JEN: Pero

947
00:54:28,165 --> 00:54:30,635
eso también es
la mejor parte de esto.

948
00:54:30,668 --> 00:54:31,669
LIRIO: Exacto.

949
00:54:34,104 --> 00:54:35,540
JEN: La cosa
eso lo hace aterrador,

950
00:54:35,573 --> 00:54:39,377
es lo mismo
eso lo hace
jodidamente increíble.

951
00:54:40,645 --> 00:54:43,113
Quiero decir, llegamos a
sal de aquí

952
00:54:44,482 --> 00:54:46,016
y empezar de nuevo.

953
00:54:47,217 --> 00:54:48,553
Pero eso es todo.

954
00:54:50,054 --> 00:54:51,656
Realmente me gusta esto.

955
00:54:53,391 --> 00:54:54,892
Realmente me gustó aquí.

956
00:54:57,194 --> 00:54:58,195
Mierda, yo...

957
00:54:58,729 --> 00:54:59,730
Me encanta esto.

958
00:55:00,264 --> 00:55:01,265
Todos lo hacemos.

959
00:55:01,832 --> 00:55:03,267
Habla por ti mismo.

960
00:55:03,934 --> 00:55:05,436
LILY: Todos lo hacemos. Incluso Jen.

961
00:55:06,871 --> 00:55:08,172
Pero esto no es
yendo a cualquier parte.

962
00:55:08,506 --> 00:55:09,507
Somos.

963
00:55:11,509 --> 00:55:12,510
BOBBY: Todo lo que sé,

964
00:55:14,178 --> 00:55:16,914
o lo sabía, en fin...

965
00:55:19,049 --> 00:55:22,820
Pero me pareció un poco
menos horrible con
mi mejor amigo allí.

966
00:55:22,853 --> 00:55:24,855
Tal vez eso me haga
un cobarde.

967
00:55:34,632 --> 00:55:36,934
JESSE: Es un precioso
y cosa frágil,

968
00:55:36,967 --> 00:55:38,636
alguien que cuenta contigo.

969
00:55:40,471 --> 00:55:42,072
siempre estuviste ahí
Para todos, papá.

970
00:55:43,441 --> 00:55:44,442
Óscar.

971
00:55:46,811 --> 00:55:48,112
(ÓSCAR GIME)
Óscar...

972
00:55:48,145 --> 00:55:50,114
JESSE: ¿No tenías miedo?
de decepcionarlos?

973
00:55:50,147 --> 00:55:52,249
¿Mmm?
BOBBY: Déjame conseguir otro.

974
00:56:00,991 --> 00:56:03,227
No.

975
00:56:03,260 --> 00:56:05,796
Hay... No hay...
No hay más, hombre.

976
00:56:07,765 --> 00:56:09,900
No. Desaparecido.
Está bien.

977
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
Voy a conseguir un poco más.

978
00:56:12,537 --> 00:56:14,705
Óscar:
Deberías traerme uno.

979
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
Óscar: ¿Qué pasa?
JEN: Entonces, ¿qué pasa?

980
00:56:23,914 --> 00:56:25,550
¿Puedo al menos
sentarse en el sofá?

981
00:56:25,583 --> 00:56:26,584
(JEN SE RÍE)

982
00:56:31,556 --> 00:56:33,891
JESSE: Daría mi vida.
para estos chicos.

983
00:56:33,924 --> 00:56:36,794
pero eso es fácil
decir, ¿no?

984
00:56:36,827 --> 00:56:38,262
JEN:
No te acerques demasiado, Óscar.

985
00:56:38,295 --> 00:56:41,432
(JEN Y OSCAR
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

986
00:56:41,466 --> 00:56:43,901
jen: no lo sé
lo que estás a punto de
hazme a mí.

987
00:56:45,470 --> 00:56:46,704
JESSE: Si soy honesto,

988
00:56:46,737 --> 00:56:48,305
no estoy seguro
haría un gran trabajo

989
00:56:48,338 --> 00:56:50,040
de hecho
poniendo sus vidas,

990
00:56:50,074 --> 00:56:52,142
sus esperanzas y
sueños antes que los míos.

991
00:56:53,243 --> 00:56:54,779
¿Se supone que debo hacerlo?

992
00:56:54,812 --> 00:56:55,813
¿Acaso tú?

993
00:56:59,049 --> 00:57:00,050
lirio: supongo

994
00:57:00,618 --> 00:57:02,119
mi cerebro lo sabe.

995
00:57:02,152 --> 00:57:03,420
Pero mi corazón todavía ve

996
00:57:03,454 --> 00:57:05,389
mis padres como yo lo hice
cuando yo era un niño pequeño

997
00:57:05,422 --> 00:57:06,724
y eso me encanta.

998
00:57:07,792 --> 00:57:08,793
¿En realidad?

999
00:57:10,895 --> 00:57:12,096
Estoy celosa.

1000
00:57:13,998 --> 00:57:15,700
Espera, ¿qué somos?
hablando de aquí, ¿qué?

1001
00:57:16,967 --> 00:57:19,436
El momento del puñetazo en el estómago

1002
00:57:19,470 --> 00:57:21,271
cuando te das cuenta
tus padres son

1003
00:57:22,640 --> 00:57:25,042
defectuoso y jodido
seres humanos

1004
00:57:25,075 --> 00:57:26,744
como todos los demás.

1005
00:57:28,546 --> 00:57:29,547
Es brutal.

1006
00:57:32,016 --> 00:57:33,584
es realmente como
¿Un momento?

1007
00:57:35,285 --> 00:57:36,521
Me siento como...

1008
00:57:36,554 --> 00:57:39,690
Siento que es más
como un proceso.

1009
00:57:39,724 --> 00:57:41,926
Como un... como un
rito de paso.

1010
00:57:42,960 --> 00:57:44,629
Ya sabes, como...

1011
00:57:44,662 --> 00:57:46,864
Como todo niño tiene
para pasar por ello.

1012
00:57:48,866 --> 00:57:49,900
No todos los niños.

1013
00:57:55,372 --> 00:57:57,608
nunca he realmente
Lo pensé antes.

1014
00:57:58,342 --> 00:57:59,343
pero

1015
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
tal vez yo solo
descubrió el indicado

1016
00:58:03,180 --> 00:58:05,082
cosa hermosa
sobre mi papá,

1017
00:58:05,115 --> 00:58:06,751
falleciendo cuando lo hizo.

1018
00:58:10,154 --> 00:58:11,155
En mis ojos,

1019
00:58:12,923 --> 00:58:14,158
mi papá es perfecto.

1020
00:58:16,060 --> 00:58:17,595
es la unica manera
Alguna vez lo vi.

1021
00:58:19,263 --> 00:58:21,498
Y es la única manera
Alguna vez lo veré.

1022
00:58:23,167 --> 00:58:25,402
mi papá lo hará
sé siempre perfecto.

1023
00:58:27,271 --> 00:58:28,739
Él es perfecto, hombre.

1024
00:58:32,276 --> 00:58:34,745
Bueno, para mi
fue un momento.

1025
00:58:36,947 --> 00:58:37,948
Un momento.

1026
00:58:39,750 --> 00:58:42,119
fue el dia despues
mi cumpleaños número 16 y

1027
00:58:42,152 --> 00:58:44,655
todavía estaba triste
la noche anterior porque

1028
00:58:44,689 --> 00:58:47,625
mi papá entró
otra pelea mas

1029
00:58:47,658 --> 00:58:50,327
con su sabor a
mes novia y

1030
00:58:50,360 --> 00:58:52,462
básicamente arruinado
mi cumpleaños.

1031
00:58:56,634 --> 00:58:59,136
Le susurró algo
ella en el restaurante y

1032
00:58:59,169 --> 00:59:00,270
lo siguiente que supe,

1033
00:59:00,304 --> 00:59:01,338
ella salió furiosa.

1034
00:59:04,208 --> 00:59:07,945
Sabes, en realidad fue
una emoción de ver
que se vaya la perra.

1035
00:59:10,748 --> 00:59:12,516
Pero aunque se quedó,

1036
00:59:16,053 --> 00:59:17,487
él no estaba realmente allí.

1037
00:59:19,056 --> 00:59:22,292
Su mente y su corazón

1038
00:59:22,326 --> 00:59:24,428
estaban claramente
en otro lugar.

1039
00:59:28,633 --> 00:59:30,267
y tal vez
Estoy siendo como,

1040
00:59:30,300 --> 00:59:32,136
un poco egoísta,

1041
00:59:32,169 --> 00:59:35,472
pero yo
tipo de pensamiento que

1042
00:59:36,540 --> 00:59:38,709
su mente y su corazón

1043
00:59:38,743 --> 00:59:40,845
debería estar en su
Hija de 16 años.

1044
00:59:45,082 --> 00:59:48,452
Pero la pelea real
no era...

1045
00:59:51,088 --> 00:59:52,089
El...

1046
00:59:54,224 --> 00:59:56,526
el puñetazo,
fue al día siguiente,

1047
00:59:58,028 --> 01:00:00,430
cuando le pregunté a mi papá
lo que había pasado,

1048
01:00:02,199 --> 01:00:04,368
Resulta que le dijo:

1049
01:00:09,106 --> 01:00:12,609
"Eres el más
hermosa mujer
en este restaurante."

1050
01:00:14,278 --> 01:00:16,346
(suspiros)

1051
01:00:16,380 --> 01:00:21,752
Y antes de verter
su vino sobre el
y saliendo furioso,

1052
01:00:22,419 --> 01:00:24,955
ella dijo,

1053
01:00:24,989 --> 01:00:29,860
"¿Cómo te atreves a mirar
a cualquier otra mujer
aquí."

1054
01:00:32,129 --> 01:00:33,664
(SE BURLA)

1055
01:00:33,698 --> 01:00:35,666
Vaya.
Sí.

1056
01:00:35,700 --> 01:00:37,101
Vaya.

1057
01:00:40,570 --> 01:00:42,773
Y en ese momento...

1058
01:00:43,974 --> 01:00:45,575
Me pregunté a mí mismo,

1059
01:00:45,609 --> 01:00:47,111
"¿Qué clase de persona..."

1060
01:00:47,144 --> 01:00:49,747
realmente puedo decir
algo asi?
No.

1061
01:00:53,350 --> 01:00:55,185
"¿Qué clase de persona

1062
01:00:57,121 --> 01:00:59,123
"saldría con una persona

1063
01:01:01,826 --> 01:01:03,393
"¿Quién diría eso?"

1064
01:01:07,631 --> 01:01:09,700
(INHALA) Eso fue como

1065
01:01:12,803 --> 01:01:14,538
un puñetazo en el estómago.

1066
01:01:21,445 --> 01:01:23,080
(SUSPIRA) Sí.

1067
01:01:28,452 --> 01:01:29,954
¿Qué estás haciendo?

1068
01:01:31,188 --> 01:01:32,556
¿Qué estás haciendo?

1069
01:01:32,589 --> 01:01:34,892
No lo sé.
Me hiciste llorar.

1070
01:01:38,763 --> 01:01:40,230
Gracias.

1071
01:01:47,704 --> 01:01:49,073
Gracias.

1072
01:01:50,140 --> 01:01:51,508
Los extrañaré chicos.

1073
01:01:54,044 --> 01:01:55,212
Sinceramente.

1074
01:01:55,245 --> 01:01:57,014
Mmm.

1075
01:01:57,047 --> 01:01:58,615
nunca pensé

1076
01:01:58,648 --> 01:02:02,152
Escucharía esas palabras
de tu boca.

1077
01:02:02,186 --> 01:02:03,988
Lo sé. (RISAS)

1078
01:02:04,021 --> 01:02:06,556
¿Quién eres?
Se siente corazón.

1079
01:02:14,531 --> 01:02:16,366
Oh, no,
Iba a, um...

1080
01:02:16,400 --> 01:02:17,835
Ah, lo siento, pensé...

1081
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
¿Tienes prisa?
para volver?

1082
01:02:24,842 --> 01:02:25,910
(suspiros)

1083
01:02:29,513 --> 01:02:30,614
(suspiros)

1084
01:02:41,758 --> 01:02:43,460
Saca buenas notas.

1085
01:02:45,329 --> 01:02:47,731
Consigue tu
actividades extracurriculares en marcha.

1086
01:02:49,666 --> 01:02:51,701
Consigue tutores del SAT.

1087
01:02:51,735 --> 01:02:54,872
Obtenga buenos puntajes en el SAT.
Ingresa a una buena escuela.

1088
01:02:56,073 --> 01:02:58,542
Me acabo de dar cuenta de todo
propósito de mi vida hasta ahora

1089
01:02:58,575 --> 01:03:00,410
ha sido para conseguir
a la universidad.

1090
01:03:00,945 --> 01:03:02,246
Eso es cierto.

1091
01:03:04,414 --> 01:03:06,116
¿Y qué hacemos ahora?

1092
01:03:06,817 --> 01:03:08,185
¿Qué hacemos?

1093
01:03:08,218 --> 01:03:10,587
ahora que hemos hecho
lo que hemos gastado
toda nuestra vida haciendo.

1094
01:03:14,925 --> 01:03:17,962
Supongo que sí
lo próximo que gastaremos
toda nuestra vida haciendo.

1095
01:03:21,198 --> 01:03:23,433
Entonces, supongo que de alguna manera
¿Nuestra primera vida ha terminado?

1096
01:03:27,071 --> 01:03:28,205
Supongo que lo es.

1097
01:03:29,907 --> 01:03:31,141
¿Algún arrepentimiento?

1098
01:03:36,513 --> 01:03:38,983
¿Quién tiene tiempo?
porque debería haberlo hecho,
habría, podría haber?

1099
01:03:53,898 --> 01:03:55,199
Em...

1100
01:03:58,402 --> 01:03:59,569
(SE BURLA)

1101
01:04:01,305 --> 01:04:03,340
No soy tu tipo,
Lo entiendo.

1102
01:04:03,373 --> 01:04:04,508
Em...

1103
01:04:08,845 --> 01:04:10,047
Eres hermosa.

1104
01:04:11,148 --> 01:04:12,716
Eres inteligente.

1105
01:04:15,219 --> 01:04:16,820
Eres el tipo de todo chico.

1106
01:04:19,356 --> 01:04:20,925
No el de todos los chicos.

1107
01:04:25,162 --> 01:04:27,131
Creo que eres increíble.
Yo... yo sólo...

1108
01:04:36,140 --> 01:04:39,543
Así que si mi primera vida

1109
01:04:39,576 --> 01:04:42,112
Se acabó y mi próxima vida.
comienza mañana,

1110
01:04:42,146 --> 01:04:45,382
ese tipo de medios
esto no pasó ¿verdad?

1111
01:04:48,285 --> 01:04:50,787
Un mono puede escribir Hamlet.

1112
01:04:50,820 --> 01:04:53,123
Supongo que todo
teoría del continuo espacio-tiempo

1113
01:04:53,157 --> 01:04:54,824
puede hacer
este momento desaparece.

1114
01:04:56,326 --> 01:04:58,128
Espera... ¿Qué momento?

1115
01:04:59,429 --> 01:05:00,564
¿Qué?

1116
01:05:07,504 --> 01:05:10,807
Sabes que estaba pensando
de intentar echar un polvo
antes de ir a la universidad.

1117
01:05:12,109 --> 01:05:14,444
Sí, yo tipo de
Me di cuenta de eso.

1118
01:05:14,478 --> 01:05:16,380
Estaba pensando
podrías ser tú.

1119
01:05:17,314 --> 01:05:18,782
También me di cuenta de eso.

1120
01:05:18,815 --> 01:05:20,384
(RISAS)

1121
01:06:03,127 --> 01:06:05,329
Es mágico, ¿no?

1122
01:06:06,163 --> 01:06:07,831
Sí, lo es.

1123
01:06:09,033 --> 01:06:10,867
Es un perfecto...

1124
01:06:10,900 --> 01:06:13,670
Lugar tranquilo, ¿verdad?

1125
01:06:13,703 --> 01:06:15,105
Eso es exactamente
lo que iba a decir.

1126
01:06:15,139 --> 01:06:17,374
No conocía a nadie más
usó ese término.

1127
01:06:22,646 --> 01:06:25,149
tribu derecha,
y el lugar adecuado para relajarse.

1128
01:06:27,617 --> 01:06:28,752
Eso es todo lo que necesitas.

1129
01:06:39,429 --> 01:06:41,231
cuanto tiempo he estado
frotando este melocotón?

1130
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
(TODOS RISAS)

1131
01:06:58,748 --> 01:07:01,251
¡Que se joda!
¡Vamos, resistencia!

1132
01:07:01,285 --> 01:07:03,187
Veamos que increíble
realmente lo eres.

1133
01:07:03,853 --> 01:07:05,822
Óscar: ¿Qué? ¿Qué?

1134
01:07:07,591 --> 01:07:09,059
¿Vienes o no?

1135
01:07:09,093 --> 01:07:11,095
Óscar: ¿Contigo?
Sí, vámonos.

1136
01:07:13,397 --> 01:07:14,998
¡Oh sí!
¡Ir!

1137
01:07:15,031 --> 01:07:16,066
OSCAR: ¡Joder, sí!

1138
01:07:16,100 --> 01:07:17,301
Bueno.
JEN: Y trae una manta.

1139
01:07:17,334 --> 01:07:18,868
Muévete, por favor.

1140
01:07:18,902 --> 01:07:20,737
Diviértete
asaltando el castillo.

1141
01:07:20,770 --> 01:07:23,073
JEN: Date prisa, Estaminencia.
Óscar: Ya voy.

1142
01:07:25,142 --> 01:07:26,443
SERENA: Mira esto.

1143
01:07:28,278 --> 01:07:29,513
Increíble.

1144
01:08:08,685 --> 01:08:10,587
no puedo creer
esto está sucediendo.

1145
01:08:34,110 --> 01:08:36,380
Besarte se siente...

1146
01:08:36,413 --> 01:08:38,582
Lo siento, sé que no lo es...

1147
01:08:38,615 --> 01:08:40,284
...increíble.

1148
01:08:40,984 --> 01:08:42,118
¿Qué?

1149
01:08:42,152 --> 01:08:44,488
Creo que eres increíble.

1150
01:08:47,824 --> 01:08:49,092
¿Qué?

1151
01:08:50,327 --> 01:08:52,529
¿Cómo no lo hice?
¿lo viste antes?

1152
01:08:53,963 --> 01:08:55,899
¿Cómo no te vi?

1153
01:08:59,203 --> 01:09:00,837
Creo que eres hermosa.

1154
01:09:11,981 --> 01:09:13,317
Ridículo. Eh...

1155
01:09:15,385 --> 01:09:18,555
(Suspira) Supongo que bien.
misionero a la antigua usanza
para mi.

1156
01:09:20,890 --> 01:09:22,826
Lo sé, lo sé.
es bastante aburrido

1157
01:09:22,859 --> 01:09:24,594
en lo que respecta a esas cosas.

1158
01:09:55,058 --> 01:09:56,460
¿Esto realmente está sucediendo?

1159
01:09:56,493 --> 01:09:57,694
Sí.

1160
01:09:58,662 --> 01:10:00,830
¿Es lo suficientemente aburrido para ti?

1161
01:10:03,367 --> 01:10:05,769
es la cantidad perfecta
de aburrido.

1162
01:10:10,640 --> 01:10:12,108
(suspiros)

1163
01:10:23,653 --> 01:10:24,888
Morado, Pollo
y gofres...
Ajá.

1164
01:10:24,921 --> 01:10:26,055
Calle Shakedown.

1165
01:10:26,089 --> 01:10:28,792
La sociedad de los poetas muertos...
Ah, y...
Está bien.

1166
01:10:28,825 --> 01:10:31,060
dieciséis velas,
El gran Lebowski,
Aturdido y confundido,

1167
01:10:31,094 --> 01:10:32,496
Annie Hall,
Día de la Marmota...
Ajá.

1168
01:10:32,529 --> 01:10:33,797
Alguien voló
el nido del cuco,

1169
01:10:33,830 --> 01:10:35,131
Es una vida maravillosa.
Bien.

1170
01:10:35,164 --> 01:10:36,400
Toy Story, quédate a mi lado.

1171
01:10:37,501 --> 01:10:39,669
Club de desayuno, club de lucha...

1172
01:10:40,270 --> 01:10:41,305
Yo solo...

1173
01:10:41,338 --> 01:10:43,106
Nunca podría elegir solo uno.

1174
01:10:43,139 --> 01:10:44,574
Entonces, sí, eh...

1175
01:10:46,009 --> 01:10:47,210
Ah, y...

1176
01:10:49,245 --> 01:10:50,480
Estar en la cima.

1177
01:10:52,349 --> 01:10:53,550
Yo, eh...

1178
01:10:53,583 --> 01:10:55,752
Ese no lo he visto.

1179
01:10:55,785 --> 01:10:57,554
No es una película.

1180
01:11:00,490 --> 01:11:01,691
Bueno.

1181
01:11:06,296 --> 01:11:08,465
AIDEN: Nunca quiero
esto para terminar.

1182
01:11:12,168 --> 01:11:14,371
Dios mío, no va
para terminar, ¿verdad?

1183
01:11:15,705 --> 01:11:18,274
Oscar dijo que es realmente
Es difícil llegar al éxtasis.

1184
01:11:19,509 --> 01:11:21,445
Quiero decir, normalmente...

1185
01:11:21,478 --> 01:11:23,079
yo hubiera sido
llegando ya.

1186
01:11:23,112 --> 01:11:25,415
Normalmente, yo... debería estar
viene, ya sabes.

1187
01:11:27,617 --> 01:11:28,985
Pero no voy a hacerlo.

1188
01:11:36,192 --> 01:11:37,961
Estoy muy agradecido por eso.

1189
01:11:38,862 --> 01:11:40,229
(RISAS)

1190
01:11:43,700 --> 01:11:46,470
Estoy muy agradecido por ti.

1191
01:11:47,737 --> 01:11:49,739
Y por todo.

1192
01:11:51,240 --> 01:11:53,777
soy tan jodidamente
lleno de gratitud.

1193
01:11:56,880 --> 01:11:58,982
Fuiste mi respuesta,

1194
01:11:59,015 --> 01:12:00,083
Serena.

1195
01:12:03,520 --> 01:12:05,822
Jesse nos preguntó

1196
01:12:05,855 --> 01:12:08,291
que seria
Haz que este día sea perfecto.

1197
01:12:08,324 --> 01:12:10,226
¿Dijiste tener sexo conmigo?

1198
01:12:13,597 --> 01:12:14,831
No.

1199
01:12:17,033 --> 01:12:18,968
Le dije: "Te digo..."

1200
01:12:20,837 --> 01:12:22,539
¿Dime qué?

1201
01:12:25,141 --> 01:12:28,845
Que te he amado por...

1202
01:12:29,746 --> 01:12:31,147
Bueno, para siempre.

1203
01:12:35,284 --> 01:12:36,820
Perdón por mis modales.

1204
01:12:43,192 --> 01:12:44,661
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1205
01:13:16,159 --> 01:13:17,794
JESSE: Entonces, tal vez me equivoqué.

1206
01:13:19,963 --> 01:13:21,731
Tal vez cuando sea amor verdadero,

1207
01:13:23,299 --> 01:13:25,469
la parte del enamoramiento
nunca termina.

1208
01:13:27,604 --> 01:13:29,405
tu, um,
¿Quieres regresar?

1209
01:13:30,073 --> 01:13:31,107
Sí.

1210
01:14:13,082 --> 01:14:14,450
Óscar tenía razón.

1211
01:14:16,152 --> 01:14:17,320
No es un mal día.

1212
01:14:26,996 --> 01:14:28,364
75.

1213
01:14:31,467 --> 01:14:32,769
¿Qué es eso?

1214
01:14:33,770 --> 01:14:36,472
75 es

1215
01:14:36,506 --> 01:14:39,709
las millas de Berkeley
a Santa Cruz.

1216
01:14:42,846 --> 01:14:44,948
75 son las millas

1217
01:14:44,981 --> 01:14:47,951
dejaré todo
y conduce cuando lo necesites.

1218
01:14:50,419 --> 01:14:53,456
75 son las millas
Espero que conduzcas
cada vez que te necesito.

1219
01:14:55,792 --> 01:14:57,093
Por supuesto.

1220
01:14:58,562 --> 01:15:00,429
75 millas no es nada.

1221
01:15:01,264 --> 01:15:03,199
No estarás solo.

1222
01:15:09,906 --> 01:15:11,374
(suspiros)

1223
01:15:12,308 --> 01:15:15,011
75 millas no es nada.

1224
01:15:23,853 --> 01:15:25,655
Buen día, hombre.

1225
01:15:25,689 --> 01:15:26,990
(LAS BOTELLAS CINCAN)

1226
01:16:23,546 --> 01:16:25,048
(suspiros)

1227
01:17:41,190 --> 01:17:42,658
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1228
01:18:20,930 --> 01:18:21,931
(LA PUERTA SE CIERRA)

1229
01:18:25,368 --> 01:18:27,103
Hola.
SERENA: Hola.

1230
01:18:37,914 --> 01:18:40,984
¿Me puedes dar mi camisa?

1231
01:18:42,651 --> 01:18:44,888
Mmm, sí. Sí.

1232
01:18:47,023 --> 01:18:48,424
Gracias.

1233
01:19:07,043 --> 01:19:08,711
Voy a ir.

1234
01:19:56,525 --> 01:19:57,726
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LENTA)

1235
01:23:20,996 --> 01:23:23,032
jesus: deseo
Podrías ver esto.

1236
01:23:24,633 --> 01:23:26,602
Ojalá pudieras verlos.

1237
01:23:29,672 --> 01:23:31,607
Ojalá pudieras verme.

1238
01:23:32,541 --> 01:23:34,177
(OLAS RODANDO)

1239
01:23:48,524 --> 01:23:50,159
¿Quién soy yo?

1240
01:23:56,899 --> 01:23:58,734
Soy tu hijo.

1241
01:24:01,437 --> 01:24:03,639
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)